1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:21,033 --> 00:00:22,133
¿Recibiste
¿El informe de voz en off?

6
00:00:22,266 --> 00:00:24,066
Gracias. Hola, Janice. Hola.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,767
Kyle necesita las pruebas de Tenolin lo antes posible.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,000
Vale, genial.
Revisaré mi correo electrónico.

9
00:00:28,133 --> 00:00:29,266
Gracias. Adiós.

10
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Ni uno solo de
esas audiciones me conmovieron,

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,834
así que envíalo de nuevo
y consígueme algunas caras nuevas.

12
00:00:32,967 --> 00:00:34,900
En serio, ¿qué tan difícil es
encontrar una cara para vender seguros?

13
00:00:35,033 --> 00:00:37,467
Bueno, leí el guión,
y tal vez nadie te movió

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,667
porque me sentí como
le faltaba un poco de corazón.

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
Es un comercial, Angie.
No es una película de los Oscar.

16
00:00:42,633 --> 00:00:44,633
Seth, necesito que lleves accesorios.
para configurar.

17
00:00:44,767 --> 00:00:47,100
En realidad, tengo clase de baile.
en una hora.

18
00:00:47,233 --> 00:00:49,433
-Eh, puedo hacerlo.
- Excelente. ¿Eso es para mí?

19
00:00:49,567 --> 00:00:52,233
- Oh sí. Tu doble espresso.
- ¿Ver?

20
00:00:52,367 --> 00:00:54,567
Por eso pienso
deberíamos darle otra oportunidad.

21
00:00:54,700 --> 00:00:55,800
¿De café expreso?

22
00:00:55,934 --> 00:00:56,834
No. Nosotros.

23
00:00:56,967 --> 00:00:58,567
Porque me entiendes,
y todo esto.

24
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
Oh. Bueno, lo que tengo es

25
00:01:00,100 --> 00:01:01,900
que no te gusta
algo serio, lo cual está bien.

26
00:01:02,033 --> 00:01:03,166
Soy un hombre cambiado, Angie.

27
00:01:03,300 --> 00:01:04,800
no he salido
con una mujer en meses.

28
00:01:04,934 --> 00:01:06,700
En realidad. Porque ¿por qué lo haría?
te tengo a ti.

29
00:01:06,834 --> 00:01:08,667
Piénselo.
Podríamos ser dinamita aquí,

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
juntos.

31
00:01:10,433 --> 00:01:13,266
Este mundo podría ser nuestra ostra.

32
00:01:16,333 --> 00:01:20,000
Accesorios. Tengo que ponerme con la utilería.

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
- Ey.
- Hola.

34
00:01:37,333 --> 00:01:38,533
¿Trabajas hasta tarde?

35
00:01:38,667 --> 00:01:41,533
Sí. tuve que intervenir
como coordinadora de utilería.

36
00:01:41,667 --> 00:01:44,533
Guau. ¿Qué sombrero no usas?
en esa oficina?

37
00:01:44,667 --> 00:01:47,066
Sabes, honestamente, tuve
No tengo idea de lo abarcador que es.

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,367
trabajar en producción sería.
Sólo pensé que sería

39
00:01:49,500 --> 00:01:50,734
una gran manera para mí
para mojarme los pies

40
00:01:50,867 --> 00:01:52,000
mientras trabajo en mi guión,

41
00:01:52,133 --> 00:01:53,667
cual va a ser
Digno de un Oscar, por cierto.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,500
No tengo dudas.

43
00:01:57,800 --> 00:01:59,233
Oh, no.

44
00:01:59,367 --> 00:02:01,600
El apartamento en el que estaba
lista de espera para recién alquilado.

45
00:02:01,734 --> 00:02:03,533
No.
¿Por qué esto sigue sucediendo?

46
00:02:03,667 --> 00:02:05,300
¿Sabes lo que dicen?
sobre esta ciudad.

47
00:02:05,433 --> 00:02:09,066
Es imposible encontrar trabajo
un novio...

48
00:02:09,200 --> 00:02:10,967
...y un lugar para vivir.

49
00:02:11,100 --> 00:02:12,734
Pues lo has clavado
tres de tres.

50
00:02:12,867 --> 00:02:14,734
Bueno, novio a tiempo parcial,

51
00:02:14,867 --> 00:02:17,600
pero me queda bien.

52
00:02:17,734 --> 00:02:19,100
Por cierto, acaba de llegar volando.

53
00:02:19,233 --> 00:02:21,400
y él se va a estrellar
aquí por un par de noches.

54
00:02:21,533 --> 00:02:22,734
No te importa, ¿verdad?

55
00:02:22,867 --> 00:02:24,934
No, por supuesto que no.
Es tu lugar.

56
00:02:25,066 --> 00:02:27,266
Usted es el mejor. Gracias.

57
00:02:27,400 --> 00:02:30,967
Está bien. Tengo que irme.
Llego tarde, según uszh.

58
00:02:31,100 --> 00:02:33,800
No te quedes despierto trabajando hasta tarde.

59
00:02:33,934 --> 00:02:35,266
Prométemelo.

60
00:02:35,400 --> 00:02:36,533
- No lo haré.
- Bueno. Adiós.

61
00:02:36,667 --> 00:02:37,734
Adiós.

62
00:02:37,867 --> 00:02:38,900
- Te amo.
- Adiós.

63
00:02:39,033 --> 00:02:40,233
Adiós.

64
00:02:48,100 --> 00:02:50,767
Bueno.

65
00:02:52,767 --> 00:02:57,300
"Exterior, selva, día".

66
00:03:05,066 --> 00:03:06,967
Café. Necesito café.

67
00:03:07,100 --> 00:03:09,166
Buen día.

68
00:03:09,300 --> 00:03:12,600
- Buen día. ¿Cómo dormiste?
- Fantástico.

69
00:03:14,400 --> 00:03:16,667
- ¿Beth?
- ¿Sí?

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,166
¿Por qué lleva Aarón
mi bata de baño?

71
00:03:19,300 --> 00:03:21,934
Um, me olvidé de lavar las toallas.

72
00:03:23,767 --> 00:03:24,967
Lo siento.

73
00:03:27,600 --> 00:03:30,166
- Aunque le queda lindo.
- Se ve lindo.

74
00:03:30,300 --> 00:03:33,967
por favor no me digas
eso es trabajar un domingo.

75
00:03:34,100 --> 00:03:36,033
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

76
00:03:37,633 --> 00:03:39,133
- ¡Gané!
- ¿Qué?

77
00:03:39,266 --> 00:03:41,000
Gané la lotería de alquiler.
¡Voy a conseguir mi propio lugar!

78
00:03:41,133 --> 00:03:42,533
- Ay dios mío. ¿En realidad?
- Voy a conseguir mi propio lugar.

79
00:03:42,667 --> 00:03:44,467
Voy a conseguir mi propio apartamento
mi propio espacio.

80
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
- ¡Consiguió un lugar!
- ¡Tengo un lugar!

81
00:04:01,166 --> 00:04:03,333
¿Luis?

82
00:04:03,467 --> 00:04:04,567
Ves los playoffs de hockey.
anoche?

83
00:04:04,700 --> 00:04:05,867
¿Estoy vivo y respirando?

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,367
Quieres que te recoja
¿Algo mientras estoy fuera?

85
00:04:07,500 --> 00:04:08,700
No. Estoy bien.

86
00:04:09,967 --> 00:04:12,567
Ah, oye.

87
00:04:12,700 --> 00:04:14,900
- ¡Vaya!
- Ah, lo siento. Ahí tienes.

88
00:04:15,033 --> 00:04:16,934
Lo siento.

89
00:04:17,066 --> 00:04:18,367
No voy a irrumpir.
No te preocupes. Me estoy mudando.

90
00:04:18,500 --> 00:04:21,133
A los míos...

91
00:04:22,467 --> 00:04:23,834
...lugar.

92
00:04:28,066 --> 00:04:30,533
Bueno, no lo hiciste, eh,
tómame como un bandido.

93
00:04:30,667 --> 00:04:32,066
Y aunque lo fueras,
es bastante dificil

94
00:04:32,200 --> 00:04:33,967
para conseguir algo más allá de Louis allí.

95
00:04:35,533 --> 00:04:37,500
La siesta es sólo una tapadera.

96
00:04:38,867 --> 00:04:40,333
¿Puedo ayudarte a traer esto?
al ascensor?

97
00:04:40,467 --> 00:04:42,900
Eh, no. Está bien.
Gracias, sin embargo.

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,934
- ¿Seguro?
- Sí.

99
00:04:47,133 --> 00:04:50,033
Bueno, bienvenido al edificio.

100
00:05:28,467 --> 00:05:29,600
Bueno.

101
00:05:29,734 --> 00:05:33,333
vas a prosperar
Aquí afuera, niña. Mmmm.

102
00:05:38,233 --> 00:05:39,900
¡Cortejar!

103
00:05:42,600 --> 00:05:43,834
Mmm.

104
00:05:49,300 --> 00:05:50,533
Guau.

105
00:06:16,533 --> 00:06:19,166
¿Qué? ¿De dónde vienes?

106
00:06:19,300 --> 00:06:20,734
¿Hola?

107
00:06:20,867 --> 00:06:23,233
¿Hola? ¿A alguien le falta un pájaro?

108
00:06:23,367 --> 00:06:25,734
Hola. Hola.

109
00:06:25,867 --> 00:06:26,834
Eh, eh--

110
00:06:26,967 --> 00:06:28,166
Ya viene.

111
00:06:33,266 --> 00:06:35,500
Hola. ¿Angie Leroy?

112
00:06:35,633 --> 00:06:37,867
Gineen Fowler, administradora del edificio.

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
- Hola.
- Bienvenido.

114
00:06:41,166 --> 00:06:43,633
Felicitaciones por ganar
la lotería.

115
00:06:43,767 --> 00:06:44,800
Ah, gracias.

116
00:06:44,934 --> 00:06:46,734
Veo que estás casi
todos se acomodaron.

117
00:06:46,867 --> 00:06:48,367
- Casi.
- Excelente.

118
00:06:48,500 --> 00:06:51,867
Bueno, en caso de que no hayas tenido
hora de leer mi correo electrónico de bienvenida,

119
00:06:52,000 --> 00:06:54,033
aquí hay una copia impresa
de todo lo que necesitas saber

120
00:06:54,166 --> 00:06:55,567
sobre el edificio,

121
00:06:55,700 --> 00:06:59,667
incluyendo mi recién implementado
Política de no mascotas, excluyendo pescado.

122
00:06:59,800 --> 00:07:01,367
Porque ¿qué lío hacen, de verdad?

123
00:07:02,600 --> 00:07:04,567
Bueno, el último inquilino.
en tu unidad,

124
00:07:04,700 --> 00:07:06,867
diré,
él respetó la regla

125
00:07:07,000 --> 00:07:10,934
pero tenía la mala costumbre de alimentarse
las palomas en el balcón.

126
00:07:11,066 --> 00:07:12,867
Y es la razón
La unidad surgió.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,233
Creo que vi una paloma
ahí fuera.

128
00:07:14,367 --> 00:07:17,567
Debe ser un aferrado,
preguntándose dónde se fue el buffet.

129
00:07:17,700 --> 00:07:20,300
Mmm. Bueno, no te preocupes.
tengo control de aves

130
00:07:20,433 --> 00:07:22,567
- estudiando algunas medidas.
- Copia eso.

131
00:07:22,700 --> 00:07:25,800
Si necesitas algo,
no dudes en preguntar.

132
00:07:25,934 --> 00:07:26,934
Y recuerda,
Aquí todos somos una gran familia.

133
00:07:27,066 --> 00:07:30,266
Copia eso.

134
00:07:30,400 --> 00:07:33,734
creo que tengo algo
en mi garganta.

135
00:07:33,867 --> 00:07:36,800
creo que tengo
una rana en mi garganta.

136
00:07:36,934 --> 00:07:38,200
De todos modos, muchas gracias.
para todo.

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,867
Um, me acercaré
si tengo algún problema.

138
00:07:42,200 --> 00:07:45,133
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que tiene que ver con eso?

139
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Bueno, ¿llamaste al zoológico?

140
00:07:46,500 --> 00:07:48,767
Sí. Llamé al zoológico
quien me dijo que llamara

141
00:07:48,900 --> 00:07:50,033
servicios de vida silvestre,

142
00:07:50,166 --> 00:07:52,200
quien me dijo que llamara
el lugar de rescate de aves,

143
00:07:52,333 --> 00:07:53,934
quien me dijo
estaban superpoblados.

144
00:07:54,066 --> 00:07:56,100
Y no puedo mantenerlo aquí,

145
00:07:56,233 --> 00:07:58,433
porque va contra las reglas.

146
00:07:58,567 --> 00:08:00,467
Lo siento mucho, Ang.

147
00:08:00,600 --> 00:08:01,834
¿Qué tal una tienda de mascotas?

148
00:08:01,967 --> 00:08:03,867
Dios mío.

149
00:08:04,000 --> 00:08:05,767
Eres un genio. Una tienda de mascotas.

150
00:08:05,900 --> 00:08:08,367
Voy a ir allí ahora. Bueno.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

151
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
- Hola.
- Hola.

152
00:08:16,133 --> 00:08:17,934
Mmm me preguntaba
si pudieras tomar un loro

153
00:08:18,066 --> 00:08:19,300
fuera de mis manos.

154
00:08:19,433 --> 00:08:22,367
- ¿Qué clase de loro?
- Es uno azul y amarillo.

155
00:08:22,500 --> 00:08:24,133
Guacamayo azul y dorado.

156
00:08:24,266 --> 00:08:26,033
un descendiente
de la familia Psittacidae.

157
00:08:26,166 --> 00:08:27,967
Ah, sí. Lo que sea.

158
00:08:28,100 --> 00:08:29,133
Entonces, ¿puedes aceptarlo?

159
00:08:29,266 --> 00:08:30,600
Lo siento.
Las tiendas de animales no aceptan rescates.

160
00:08:30,734 --> 00:08:32,367
- ¿Ninguno de ellos?
-Nada.

161
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Bueno, está bien.

162
00:08:36,133 --> 00:08:38,300
Bueno, ¿podrías decirme?
cual pasillo

163
00:08:38,433 --> 00:08:39,867
¿Están tus jaulas de pájaros?

164
00:08:40,000 --> 00:08:41,834
Pasillo cuatro.

165
00:08:41,967 --> 00:08:43,100
Gracias.

166
00:08:55,767 --> 00:08:57,100
¿Comprando una mascota?

167
00:08:57,233 --> 00:08:58,633
No.

168
00:08:58,767 --> 00:09:00,667
No, no, no. De nada. No.

169
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
esto no es para mi
o mi nuevo lugar.

170
00:09:02,834 --> 00:09:04,266
Es para mi antiguo compañero de cuarto.

171
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
Ella consiguió una mascota, y entonces,

172
00:09:06,133 --> 00:09:08,166
estoy recogiendo algunas cosas
para ella, entonces--

173
00:09:08,300 --> 00:09:10,433
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:09:10,567 --> 00:09:12,300
Comida para peces.

175
00:09:13,633 --> 00:09:16,000
Bien. La única mascota permitida.
en la lista.

176
00:09:16,133 --> 00:09:17,400
- O eso nos dicen.
- Mm-hmm.

177
00:09:17,533 --> 00:09:19,166
Y no querríamos
romper las reglas, ¿verdad?

178
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
No.

179
00:09:20,533 --> 00:09:23,767
He querido mi lugar
durante mucho tiempo,

180
00:09:23,900 --> 00:09:26,667
así que definitivamente voy a ser
cruzando todas mis T

181
00:09:26,800 --> 00:09:27,834
y punteando todas mis íes.

182
00:09:27,967 --> 00:09:29,633
Bien.

183
00:09:31,066 --> 00:09:32,433
Bueno, es un placer encontrarte.

184
00:09:32,567 --> 00:09:34,400
-Angie.
-¿Angie? Ted.

185
00:09:34,533 --> 00:09:36,000
Un placer
para conocerte oficialmente,

186
00:09:36,133 --> 00:09:37,767
y estoy seguro
Te estaré viendo por ahí.

187
00:09:37,900 --> 00:09:41,000
Sí. Eso lo harás.

188
00:09:41,133 --> 00:09:42,633
Mírame por ahí.

189
00:10:13,066 --> 00:10:15,266
Oh.
Bueno, me alegro de volver a verte.

190
00:10:15,400 --> 00:10:17,767
- Sí.
- Mismo piso.

191
00:10:20,667 --> 00:10:22,400
Entonces, ¿qué tipo de pescado?
tienes?

192
00:10:22,533 --> 00:10:23,600
Tropical.

193
00:10:23,734 --> 00:10:25,033
Ya sabes, mollies, guppies.

194
00:10:25,166 --> 00:10:27,600
Este... gran bagre viejo.

195
00:10:27,734 --> 00:10:29,233
el es algo así como
el padrino del tanque.

196
00:10:29,367 --> 00:10:30,934
Mantiene el resto de ellos.
en linea.

197
00:10:33,300 --> 00:10:37,934
¿Qué clase de pájaro?
¿Tiene tu ex compañero de cuarto?

198
00:10:38,066 --> 00:10:40,033
Loro.

199
00:10:41,500 --> 00:10:43,867
Mmm. La cosa no se calla.

200
00:10:51,667 --> 00:10:53,734
¡Oh!

201
00:10:53,867 --> 00:10:55,000
- Lo siento.
- No. Justo aquí.

202
00:10:55,133 --> 00:10:56,800
Por favor. Después de usted.

203
00:11:06,100 --> 00:11:08,166
Oh. Bueno, mira eso.

204
00:11:08,300 --> 00:11:09,834
Somos vecinos.

205
00:11:09,967 --> 00:11:11,100
Sí. Eso parece.

206
00:11:12,633 --> 00:11:14,500
No en tu Nelly.

207
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
Ese es mi compañero de cuarto.
Mi antiguo compañero de cuarto.

208
00:11:17,934 --> 00:11:20,667
No es el mío ahora mismo.

209
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Dejando algunas cosas.
Debe estar al teléfono.

210
00:11:24,066 --> 00:11:25,734
Bueno, nos vemos por ahí, vecino.

211
00:11:25,867 --> 00:11:26,800
Sí.

212
00:11:26,934 --> 00:11:28,433
Adiós.

213
00:11:35,934 --> 00:11:37,066
Bueno.

214
00:11:37,200 --> 00:11:39,233
tengo un anuncio en linea
por un loro gratis

215
00:11:39,367 --> 00:11:41,667
y uno por uno perdido.

216
00:11:41,800 --> 00:11:44,133
Mmm. Tal vez no deberías ponerlo
gratis.

217
00:11:44,266 --> 00:11:45,300
Podrías conseguir muchos bichos raros.

218
00:11:45,433 --> 00:11:48,333
Tienes mucha razón en eso.

219
00:11:48,467 --> 00:11:50,000
solo espero que el dueño
lo está buscando.

220
00:11:50,133 --> 00:11:51,266
Quiero decir, este pájaro debe haber volado

221
00:11:51,400 --> 00:11:53,633
fuera del lugar de alguien
desde alguna parte.

222
00:11:53,767 --> 00:11:56,300
Tal vez pite su dirección.

223
00:11:58,066 --> 00:11:59,133
cual seria
mucho mejor que

224
00:11:59,266 --> 00:12:01,033
las frases aleatorias
sigue cantando a todo pulmón.

225
00:12:01,166 --> 00:12:02,467
Que, por cierto,

226
00:12:02,600 --> 00:12:04,133
casi me mete en problemas
con mi vecino,

227
00:12:04,266 --> 00:12:07,333
que es bastante agradable a la vista.

228
00:12:07,467 --> 00:12:09,967
Disculpe-moi.
Por favor cuéntame más.

229
00:12:10,100 --> 00:12:14,667
Nada que decir
Aparte de que es muy lindo.

230
00:12:14,800 --> 00:12:17,166
Y tiene un pez
entonces él juega según las reglas.

231
00:12:17,300 --> 00:12:19,033
Bueno.

232
00:12:19,166 --> 00:12:20,467
Beth, no.

233
00:12:22,867 --> 00:12:24,400
¿Qué estás haciendo?

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,133
- ¿Es él?
- Sí. Ese es él.

235
00:12:27,266 --> 00:12:29,533
Oh. El es lindo.

236
00:12:31,800 --> 00:12:32,900
Ay dios mío.

237
00:12:35,967 --> 00:12:39,233
Bueno. Esto es perfecto.

238
00:12:39,367 --> 00:12:42,467
Quiero decir, ya no tienes que hacerlo
buscar un lugar para vivir.

239
00:12:42,600 --> 00:12:44,667
Ya tienes trabajo
y hola?

240
00:12:44,800 --> 00:12:48,333
Justo al lado
Es un hombre potencial.

241
00:12:48,467 --> 00:12:51,800
En realidad, estaba pensando

242
00:12:51,934 --> 00:12:54,333
Podría darle a Kyle
otra oportunidad.

243
00:12:54,467 --> 00:12:55,500
Antes de que digas que no...

244
00:12:55,633 --> 00:12:57,033
Está bien.

245
00:12:57,166 --> 00:12:58,667
Él no está saliendo con todas las mujeres.
que camina a través

246
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
la puerta de la oficina de producción.

247
00:13:00,934 --> 00:13:04,033
Oh, eso es bueno. Entonces, ¿eso
¿Quiere decir que quiere ponerse serio?

248
00:13:04,166 --> 00:13:05,867
Quiero decir, eso parece.

249
00:13:06,000 --> 00:13:09,300
Y tiene razón. Nuestros horarios
complementarse,

250
00:13:09,433 --> 00:13:11,734
y realmente no tengo
en cualquier momento hasta la fecha.

251
00:13:11,867 --> 00:13:13,200
Bueno.

252
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Bueno, haz lo que quieras.
pero es agradable a la vista.

253
00:13:17,767 --> 00:13:19,467
Lo sé.

254
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Pero con ese pájaro, solo
queremos seguir siendo vecinos.

255
00:13:22,934 --> 00:13:26,266
porque no lo quiero
informándome a Gineen,

256
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
- el policía del condominio.
- Bueno.

257
00:13:28,433 --> 00:13:30,700
Entonces dale una botella.
algo tropical

258
00:13:30,834 --> 00:13:32,066
para ir con el todo
tema de peces tropicales,

259
00:13:32,200 --> 00:13:33,767
y luego listo.

260
00:13:33,900 --> 00:13:36,633
El deber de vecindad está cumplido.
Y luego, tal vez un vecino atractivo.

261
00:13:36,767 --> 00:13:39,300
te invitará a entrar
para tomar un trago.

262
00:13:39,433 --> 00:13:40,800
Eres implacable.

263
00:13:40,934 --> 00:13:42,533
Lo sé.

264
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Ey.

265
00:13:52,700 --> 00:13:54,433
Ey. ¿Todo bien?

266
00:13:54,567 --> 00:13:57,300
Sí. Uh, solo quería
para traerte esto.

267
00:13:57,433 --> 00:13:58,567
Nuevo vecino a nuevo vecino.

268
00:13:58,700 --> 00:14:01,467
Guau. Gracias.
Me encanta el Mai Tai.

269
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
Lo sé. quien no ama
¿Un poco tropical en una botella?

270
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
¿Está todo bien?

271
00:14:07,333 --> 00:14:08,367
Eh, sí.

272
00:14:08,500 --> 00:14:10,333
Sí.

273
00:14:10,467 --> 00:14:13,467
Sólo... colgar un cuadro.
y probablemente se cayó.

274
00:14:13,600 --> 00:14:17,367
Mmm. Bueno, estaba pensando que
tú y yo podríamos haber...

275
00:14:17,500 --> 00:14:19,266
Gracias. Es muy reflexivo.

276
00:14:20,633 --> 00:14:22,400
...una bebida.

277
00:14:23,467 --> 00:14:25,100
Bueno, eso no funcionó.

278
00:14:27,834 --> 00:14:28,967
Tuviste que meterte en problemas

279
00:14:29,100 --> 00:14:31,467
mientras hablaba con
el nuevo vecino, ¿eh?

280
00:14:31,600 --> 00:14:33,934
Escucha, Zoé.

281
00:14:34,066 --> 00:14:36,367
Tienes que mantener la calma, ¿vale?

282
00:14:36,500 --> 00:14:40,200
Porque a ella le gusta
Ponle puntos en las I y cruza las T.

283
00:14:47,066 --> 00:14:48,166
Levántate y brilla.

284
00:14:48,300 --> 00:14:50,266
Puaj. ¿En serio?

285
00:14:50,400 --> 00:14:51,967
Quien madruga se lleva el gusano.

286
00:14:54,834 --> 00:14:56,500
Lo estoy intentando.

287
00:14:56,633 --> 00:15:00,767
¿Marta? ¿Marta?

288
00:15:03,333 --> 00:15:04,533
Marta.

289
00:15:04,667 --> 00:15:08,934
Ey. Marta. ¿Es eso
el nombre de tu dueño? ¿Marta?

290
00:15:10,700 --> 00:15:12,633
Ahora deja de hablar.

291
00:15:19,834 --> 00:15:22,900
Vamos. Sígueme.

292
00:15:23,033 --> 00:15:25,033
Sí. Sígueme.

293
00:15:25,166 --> 00:15:27,567
¡Sí! Vamos.

294
00:15:27,700 --> 00:15:28,767
Volar.

295
00:15:28,900 --> 00:15:30,567
Vuela afuera.

296
00:15:30,700 --> 00:15:34,500
Volar. ¡Vuela afuera!

297
00:15:34,633 --> 00:15:36,734
Volar. Vuela, pájaro.

298
00:15:36,867 --> 00:15:40,200
¡Vuela, vuela!

299
00:15:40,333 --> 00:15:44,433
Vamos. Volar. ¡Guau!

300
00:15:44,567 --> 00:15:48,400
Vuela afuera. Vamos.

301
00:15:48,533 --> 00:15:51,266
Vuela, vuela.

302
00:15:51,400 --> 00:15:53,066
¿No quieres volar?

303
00:15:54,900 --> 00:15:58,000
Vamos.
¿No quieres volver a casa?

304
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
Quizás no puedas volver a casa.

305
00:16:04,633 --> 00:16:06,633
Oh.

306
00:16:06,767 --> 00:16:09,900
¿Hola?

307
00:16:10,033 --> 00:16:11,133
¿Dónde estás?

308
00:16:11,266 --> 00:16:14,333
Eh, estoy en camino.

309
00:16:14,467 --> 00:16:15,734
Bien, porque los clientes de Tenolin
no son felices.

310
00:16:15,867 --> 00:16:17,166
Entonces, necesito que vayas
algo de arte nuevo,

311
00:16:17,300 --> 00:16:19,333
y las propuestas de Hennessy
deben ser revisados antes del mediodía.

312
00:16:19,467 --> 00:16:22,333
Sí. Por supuesto.
Estaré allí pronto.

313
00:16:22,467 --> 00:16:23,834
Adiós, Kyle.

314
00:16:26,133 --> 00:16:27,667
Se bueno.

315
00:16:41,066 --> 00:16:42,433
Perdón por lo de anoche.

316
00:16:42,567 --> 00:16:43,900
No es gran cosa. ¿Cómo está tu foto?

317
00:16:44,033 --> 00:16:44,934
¿Mi foto?

318
00:16:45,066 --> 00:16:47,467
¿El que cayó?

319
00:16:47,600 --> 00:16:49,300
Bien, sí.

320
00:16:49,433 --> 00:16:52,467
Es... bueno. Está roto.

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,567
Definitivamente roto.

322
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
¿Mmmm?

323
00:17:00,533 --> 00:17:01,834
Después de usted.

324
00:17:04,767 --> 00:17:05,867
- ¿Piso?
- Vestíbulo, por favor.

325
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Ah.

326
00:17:10,767 --> 00:17:13,200
- ¿Te vas a trabajar?
- Mm-hmm. Sí. ¿Tú?

327
00:17:13,333 --> 00:17:16,100
Sí. Poniendo mis ocho horas
dirigir el tráfico aéreo.

328
00:17:19,133 --> 00:17:22,133
Tienes un pájaro cayendo
en tu hombro.

329
00:17:22,266 --> 00:17:24,066
¿Qué?

330
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
'Mañana.

331
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
'Mañana.

332
00:17:31,533 --> 00:17:33,333
Oh, Ted,
Escuché de mantenimiento

333
00:17:33,467 --> 00:17:35,734
estás teniendo algunos problemas
con su termostato.

334
00:17:35,867 --> 00:17:37,900
Oh, en realidad, ya está bien.

335
00:17:38,033 --> 00:17:40,900
vendré mañana
sólo para estar seguro.

336
00:17:41,033 --> 00:17:42,867
Y los veré a ambos más tarde
¿En la reunión del condominio?

337
00:17:43,000 --> 00:17:43,967
- Sí, por supuesto.
- Sí.

338
00:17:44,100 --> 00:17:45,233
Bueno, bien.

339
00:17:45,367 --> 00:17:47,600
Ah. Te veré, Ted.

340
00:17:52,166 --> 00:17:53,400
No trabajes demasiado.

341
00:18:01,700 --> 00:18:03,266
Hola. Hola.

342
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
no se si
tus veterinarios tratan aves,

343
00:18:05,834 --> 00:18:09,633
pero tengo un loro que
puede o no poder volar.

344
00:18:09,767 --> 00:18:11,266
No, realmente no sé mucho.
sobre el loro.

345
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
¿Loro?

346
00:18:12,934 --> 00:18:15,133
¿Necesitamos uno para el casting?

347
00:18:15,266 --> 00:18:18,233
Um, voy a llamarte de nuevo.
Bueno. Adiós.

348
00:18:18,367 --> 00:18:19,734
Eh,

349
00:18:19,867 --> 00:18:24,200
um, un pájaro voló hacia
mi nuevo lugar.

350
00:18:24,333 --> 00:18:25,300
¿Tienes un lugar?

351
00:18:25,433 --> 00:18:27,233
Sí. Hice.

352
00:18:27,367 --> 00:18:29,533
Bueno, eso es genial.
Pasaré y lo veré.

353
00:18:29,667 --> 00:18:30,800
Traerte una planta o algo así.

354
00:18:30,934 --> 00:18:33,100
Ah, sí, claro.
Está bien. Sí.

355
00:18:33,233 --> 00:18:35,300
Ey. Por cierto, ¿tenemos
el simulador de vuelo reservado

356
00:18:35,433 --> 00:18:36,867
por el lugar?

357
00:18:37,000 --> 00:18:39,467
Sí, y aquí están los disparos a la cabeza.
que vino para el papel de piloto.

358
00:18:39,600 --> 00:18:41,133
Creo que ese tipo podría ser
una buena elección.

359
00:18:41,266 --> 00:18:44,266
Mmm. No, no, no.

360
00:18:44,400 --> 00:18:47,467
No. No. Ninguno de estos
son lo suficientemente especiales.

361
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Quiero como un
Buzz Lightyear, pero no anime.

362
00:18:51,033 --> 00:18:53,567
Sí. En eso.

363
00:19:00,133 --> 00:19:01,300
Lo siguiente en la agenda,

364
00:19:01,433 --> 00:19:04,633
decoraciones de puertas.

365
00:19:04,767 --> 00:19:06,100
algunos de ustedes
has expresado tu deseo

366
00:19:06,233 --> 00:19:08,600
para exhibir coronas y todo eso.

367
00:19:08,734 --> 00:19:10,967
creo que mientras
es inofensivo,

368
00:19:11,100 --> 00:19:12,633
podemos traer el asunto
a una votación.

369
00:19:12,767 --> 00:19:14,967
Todos aquellos que estén de acuerdo
a decoraciones de puertas,

370
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
levanta las manos.

371
00:19:16,333 --> 00:19:18,266
Oh, vaya. Um--

372
00:19:18,400 --> 00:19:22,033
Genial.

373
00:19:22,166 --> 00:19:26,633
Ahora bien, respecto a
la nueva política de no mascotas,

374
00:19:26,767 --> 00:19:30,100
Estoy emocionado de cómo
complaciente para todos ha sido.

375
00:19:30,233 --> 00:19:32,967
Especialmente porque odiaría
tener que avisar a alguien

376
00:19:33,100 --> 00:19:35,033
por no cumplir.

377
00:19:35,166 --> 00:19:36,266
Y todos lo sabemos
que dificil es

378
00:19:36,400 --> 00:19:38,767
para asegurar una unidad en la ciudad.

379
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Pregúntale a nuestra nueva inquilina, Angie,

380
00:19:40,834 --> 00:19:43,467
quien tuvo la suerte de ganar

381
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
una de nuestras unidades de alquiler
por lotería.

382
00:19:47,967 --> 00:19:49,667
Oh, vaya. Gracias.

383
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Muy bien entonces.

384
00:19:52,133 --> 00:19:53,333
A continuación, tenemos aquí...

385
00:19:53,467 --> 00:19:56,433
¿Qué pasa con una restricción de tamaño?
a la regla?

386
00:19:56,567 --> 00:20:00,133
Di si no fueron mascotas
más de 50 o 60 libras.

387
00:20:00,266 --> 00:20:04,000
Me encantaría complacerte, Ted.

388
00:20:04,133 --> 00:20:05,533
Pero mi padre,
quién es el dueño del edificio,

389
00:20:05,667 --> 00:20:08,533
me ha instruido
para mantener la propiedad,

390
00:20:08,667 --> 00:20:11,967
y todo lo que sabemos
las mascotas significan daños a la propiedad.

391
00:20:14,066 --> 00:20:17,700
Bueno.
Y así concluye nuestro encuentro.

392
00:20:19,600 --> 00:20:21,433
Ah.

393
00:20:22,600 --> 00:20:25,266
- ¿Cómo te estás adaptando?
- Oh, estoy genial.

394
00:20:25,400 --> 00:20:26,934
Bien. Me encanta aquí.

395
00:20:27,066 --> 00:20:30,200
Ah. Bueno, espero que funcione.

396
00:20:30,333 --> 00:20:33,033
porque ya ves, mi padre,
trabajó muy duro

397
00:20:33,166 --> 00:20:35,533
para encontrar buenos inquilinos
que respetan las reglas.

398
00:20:35,667 --> 00:20:37,133
Y quiero hacer lo mejor que pueda
para seguir sus pasos.

399
00:20:37,266 --> 00:20:38,266
Lo entiendo totalmente.

400
00:20:38,400 --> 00:20:40,133
No. Y me refiero a las reglas.

401
00:20:40,266 --> 00:20:41,500
Me encantan las reglas, reglas, reglas,

402
00:20:41,633 --> 00:20:44,934
y especialmente la parte sobre
lo de no tener mascotas.

403
00:20:45,066 --> 00:20:46,633
Puaj. ¿Quién tiene tiempo para una mascota?
Yo no. No.

404
00:20:46,767 --> 00:20:48,700
Me alegra oír eso.

405
00:20:48,834 --> 00:20:50,133
¿Galletas saladas?

406
00:20:50,266 --> 00:20:52,300
Por supuesto. Sí.
Me encantaría uno, gracias.

407
00:20:52,433 --> 00:20:53,734
Disfrutar.

408
00:20:56,834 --> 00:20:58,100
Realmente no piensas

409
00:20:58,233 --> 00:21:00,633
esta regla de no tener mascotas es razonable,
¿Tú?

410
00:21:02,300 --> 00:21:03,934
Sí. Por supuesto.

411
00:21:04,066 --> 00:21:06,433
Personalmente,
Creo que es un poco arcaico.

412
00:21:06,567 --> 00:21:07,600
Quiero decir, la mayoría de los lugares
están empezando a adoptar

413
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
al menos restricciones de tamaño.

414
00:21:09,533 --> 00:21:12,266
Mmm.
Bueno, supongo que pude verlo.

415
00:21:14,233 --> 00:21:18,166
Pero ¿por qué mover el barco?
cuando no es necesario, ¿verdad?

416
00:21:18,300 --> 00:21:19,533
Bien.

417
00:21:21,166 --> 00:21:22,633
Ya nos veremos.

418
00:21:28,467 --> 00:21:29,900
Bueno.
Sólo tengo como 15 minutos.

419
00:21:30,033 --> 00:21:31,400
Ah, está bien.
No te preocupes por eso.

420
00:21:31,533 --> 00:21:33,500
tengo que volver corriendo
al apartamento y limpiarlo,

421
00:21:33,633 --> 00:21:35,500
porque es un desastre.

422
00:21:35,633 --> 00:21:38,400
no me di cuenta de cuanto
de mi flojedad estabas recogiendo.

423
00:21:38,533 --> 00:21:40,100
Hmm, realmente no estuvo tan mal.

424
00:21:41,233 --> 00:21:43,100
- Fue todo el tiempo.
- Todo el tiempo.

425
00:21:43,233 --> 00:21:44,767
- Literalmente todo el tiempo.
- Fue todo el tiempo.

426
00:21:44,900 --> 00:21:46,233
Ah, entonces cuéntame sobre
el nuevo lugar.

427
00:21:46,367 --> 00:21:49,333
¿Cómo es el nuevo apartamento?
¿Cómo está el vecino?

428
00:21:49,467 --> 00:21:51,100
¿Alguna interacción allí?

429
00:21:51,233 --> 00:21:53,834
Bueno, lo descubrí
él es un controlador de tráfico aéreo.

430
00:21:53,967 --> 00:21:55,200
¡Oh!

431
00:21:55,333 --> 00:21:56,734
Pero si voy a estar haciendo
cualquier coqueteo,

432
00:21:56,867 --> 00:21:59,033
Definitivamente será Gineen.

433
00:21:59,166 --> 00:22:00,333
¿El policía del condominio?

434
00:22:00,467 --> 00:22:02,300
Sí. realmente quiero ser
en su lado bueno,

435
00:22:02,433 --> 00:22:06,000
porque creo que ella podría tener
algo para el,

436
00:22:06,133 --> 00:22:09,433
Lo cual está totalmente bien para mí,
porque no creo que Ted

437
00:22:09,567 --> 00:22:13,100
quiere ser tan vecino
conmigo de todos modos.

438
00:22:13,233 --> 00:22:17,433
Además, creo que Kyle podría pasar por aquí.
para una pequeña inauguración de la casa.

439
00:22:17,567 --> 00:22:21,166
Entonces, simplemente archivamos el
piloto caliente en el banco de fantasía

440
00:22:21,300 --> 00:22:23,066
por ahora. Esperar.

441
00:22:23,200 --> 00:22:25,400
Hecho y hecho.

442
00:22:25,533 --> 00:22:28,300
Oh. Gracias.

443
00:22:28,433 --> 00:22:29,500
- Ah, tengo que irme.
- Oh.

444
00:22:29,633 --> 00:22:30,600
- Lo siento.
- Bueno.

445
00:22:30,734 --> 00:22:31,834
- Te amo.
- Yo también te amo.

446
00:22:31,967 --> 00:22:34,633
- Gracias por mi café.
- Por supuesto.

447
00:22:34,767 --> 00:22:36,166
Adiós.

448
00:22:50,867 --> 00:22:53,000
Ey. Basta. Basta.

449
00:22:55,900 --> 00:22:58,000
Ups.

450
00:22:58,133 --> 00:22:59,400
Hola angie.

451
00:22:59,533 --> 00:23:01,533
Hola, Gineen.

452
00:23:01,667 --> 00:23:04,100
- Mmm.
- Ted no está en casa.

453
00:23:05,333 --> 00:23:06,633
Shh, shh, shh.

454
00:23:06,767 --> 00:23:07,900
Está trabajando como doble.

455
00:23:08,033 --> 00:23:09,700
¿En realidad? no pensé
controladores de tráfico aéreo

456
00:23:09,834 --> 00:23:11,567
se les permitió
trabajar doble turno.

457
00:23:11,700 --> 00:23:16,800
¿Dije que está trabajando?
Quise decir que está jugando...

458
00:23:16,934 --> 00:23:18,166
...tenis de dobles.

459
00:23:18,300 --> 00:23:20,133
Ah, ya sabes,

460
00:23:20,266 --> 00:23:22,033
Bueno, entonces tal vez debería conseguir
la llave maestra

461
00:23:22,166 --> 00:23:24,400
- y alimentar a sus peces--
- ¡Voy a darle de comer a sus peces!

462
00:23:24,533 --> 00:23:26,200
Me pidió que lo hiciera.

463
00:23:26,333 --> 00:23:28,967
voy a salir,
conseguir algo de comida para peces,

464
00:23:29,100 --> 00:23:32,200
tráelo de vuelta, alimenta a sus peces.
Está muy ocupado.

465
00:23:32,333 --> 00:23:35,300
Parece que ustedes dos se han convertido
bastante... amigable.

466
00:23:35,433 --> 00:23:37,033
Mmm. No, no, no.

467
00:23:37,166 --> 00:23:40,233
Sólo buenos vecinos haciendo lo que
los vecinos lo hacen.

468
00:23:40,367 --> 00:23:44,533
Está bien. Supongo que simplemente me balancearé
por más tarde.

469
00:23:46,533 --> 00:23:47,500
Adiós.

470
00:24:05,400 --> 00:24:06,700
¿Tuyo?

471
00:24:06,834 --> 00:24:08,133
Sí.

472
00:24:08,266 --> 00:24:12,800
No, eh, más o menos.
Estoy cuidando perros.

473
00:24:12,934 --> 00:24:16,100
No te preocupes.

474
00:24:16,233 --> 00:24:19,133
Tu secreto es
a salvo conmigo.

475
00:24:19,266 --> 00:24:21,467
Te lo agradezco.

476
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Simplemente no le digas a Gineen.

477
00:24:23,934 --> 00:24:26,266
si lo consigues
atrapado entonces estaría confabulado.

478
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
te prometo que no te traeré
abajo conmigo.

479
00:24:28,934 --> 00:24:31,133
Mmm. Gracias, Ted.

480
00:24:31,266 --> 00:24:33,767
Ay, gracias
por ser un buen deportista.

481
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
Sí. En cualquier momento.

482
00:24:42,400 --> 00:24:46,700
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

483
00:24:54,600 --> 00:24:57,367
Entonces mi hermana adoptó a Zoe y
luego dos semanas después

484
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
consiguió un ascenso en el extranjero.

485
00:24:59,734 --> 00:25:02,300
El plan era mantenerla en
embarcándose hasta que se instalara,

486
00:25:02,433 --> 00:25:05,867
pero como contacto de emergencia y
los internos me contactaron

487
00:25:06,000 --> 00:25:10,367
cuando ella no se estaba adaptando así...
Aquí estamos.

488
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Mantenerla en secreto?

489
00:25:12,333 --> 00:25:14,200
- Dos par de semanas.
- Puaj.

490
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
¿Y tú?

491
00:25:16,300 --> 00:25:19,834
Chatty Kathy por allí
convenientemente estrellado

492
00:25:19,967 --> 00:25:22,467
en mi lugar
el día que me mudé.

493
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
Vaya, ¿y simplemente se quedó?

494
00:25:24,433 --> 00:25:25,467
Sí, y simplemente me quedé.

495
00:25:25,600 --> 00:25:26,700
en realidad estoy
empezando a preguntarse

496
00:25:26,834 --> 00:25:28,867
si tal vez hay
¿hay algo malo en ello?

497
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Quiero decir que solo puede volar
de como,

498
00:25:30,300 --> 00:25:32,667
aquí al sofá y eso es
al respecto.

499
00:25:32,800 --> 00:25:34,500
Bueno, puedo simpatizar
con eso.

500
00:25:34,633 --> 00:25:36,166
¿Qué quieres decir?

501
00:25:39,166 --> 00:25:41,533
Yo,
Intenté conseguir mis alas.

502
00:25:41,667 --> 00:25:44,033
Pero resulta que conseguir tu
licencia de piloto

503
00:25:44,166 --> 00:25:45,533
es mucho más difícil
de lo que pensaba.

504
00:25:45,667 --> 00:25:47,133
Le demostró a mi papá que tenía razón.

505
00:25:47,266 --> 00:25:49,467
Mejor simplemente mantener mis pies
firmemente plantado en el suelo.

506
00:25:49,600 --> 00:25:51,500
Mmm.

507
00:25:51,633 --> 00:25:54,667
Bueno, mi mamá era bailarina,

508
00:25:54,800 --> 00:25:57,033
y ella nunca mantuvo sus pies
en el suelo,

509
00:25:57,166 --> 00:26:01,767
ella era una firme creyente en
siempre buscando el cielo.

510
00:26:04,967 --> 00:26:08,400
Pero eso es como un aire
controlador de tráfico, ¿verdad?

511
00:26:08,533 --> 00:26:12,600
Eres como
el padrino de los cielos.

512
00:26:12,734 --> 00:26:14,900
Siempre diciéndole a los aviones dónde
ir, como,

513
00:26:15,033 --> 00:26:17,233
"Tú, sal del espacio aéreo".

514
00:26:17,367 --> 00:26:19,667
Sí, sí, algo así.
exactamente así.

515
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
ya sabes
Me equivoqué contigo.

516
00:26:21,133 --> 00:26:22,600
Pensé que eras todo acerca de
punteando tus íes

517
00:26:22,734 --> 00:26:24,600
y cruzando tus t.

518
00:26:24,734 --> 00:26:27,734
Bueno, supongo...

519
00:26:27,867 --> 00:26:29,500
Entonces soy una mujer misteriosa.

520
00:26:31,133 --> 00:26:33,333
Lo siento, mi teléfono debe estar
conectado a mi Bluetooth.

521
00:26:33,467 --> 00:26:34,900
- No.
- Desconectado.

522
00:26:35,033 --> 00:26:36,333
Lo lamento.

523
00:26:36,467 --> 00:26:38,667
¿Quieres ir a mirar?
el atardecer? Es tan hermoso.

524
00:26:38,800 --> 00:26:40,166
Sí.

525
00:26:51,333 --> 00:26:55,500
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
tienes?

526
00:26:55,633 --> 00:26:57,834
publicidad,
pero es temporal,

527
00:26:57,967 --> 00:27:02,233
porque mi sueño es algún día
escribir guiones,

528
00:27:02,367 --> 00:27:05,266
para películas.

529
00:27:05,400 --> 00:27:07,333
Simplemente no he tenido mucho
hora de hacerlo,

530
00:27:07,467 --> 00:27:09,433
por todos los incendios.

531
00:27:09,567 --> 00:27:10,900
Bueno, ¿qué tipo de guiones
tu escribes,

532
00:27:11,033 --> 00:27:12,667
si tuvieras tiempo.

533
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
Aventura.

534
00:27:14,734 --> 00:27:18,967
Como Romancear la Piedra
o En busca del arca perdida.

535
00:27:19,100 --> 00:27:22,233
yo solo
Me encanta la emoción exótica que produce.

536
00:27:22,367 --> 00:27:24,934
El problema es,
mi falta de aventura

537
00:27:25,066 --> 00:27:27,734
me lo está poniendo un poco difícil
para inspirarse.

538
00:27:27,867 --> 00:27:30,600
Quiero decir, lo más
emoción que he tenido

539
00:27:30,734 --> 00:27:32,266
es ese maldito pájaro.

540
00:27:32,400 --> 00:27:34,734
No es que quiera más
emoción con esa cosa.

541
00:27:34,867 --> 00:27:36,400
Bueno, la buena noticia es que

542
00:27:36,533 --> 00:27:37,967
Gineen en realidad no
vivir en el edificio.

543
00:27:38,100 --> 00:27:40,467
Pero ella logra estar aquí.
la mayoría de los días,

544
00:27:40,600 --> 00:27:42,834
así que si las cosas se ponen un poco emocionantes
lo prometo,

545
00:27:42,967 --> 00:27:44,834
Te cubro la espalda.

546
00:27:44,967 --> 00:27:47,300
Gracias, Ted.
Saludos por eso.

547
00:27:47,433 --> 00:27:50,867
Saludos... por nuestra aventura conjunta.

548
00:27:57,467 --> 00:28:00,300
El aire está caliente.
El cielo amenaza.

549
00:28:00,433 --> 00:28:02,400
No. Eliminar.

550
00:28:02,533 --> 00:28:03,700
Uf...

551
00:28:03,834 --> 00:28:07,967
El aire está denso con la amenaza.
de una tormenta.

552
00:28:08,100 --> 00:28:12,066
No es el único peligro que
acecha en la jungla.

553
00:28:17,033 --> 00:28:19,767
¿Qué peligro?

554
00:28:24,233 --> 00:28:26,000
Bonita noche, ¿verdad?

555
00:28:27,066 --> 00:28:28,867
¿Por qué no
vamos a echar un vistazo?

556
00:28:39,033 --> 00:28:40,800
Ahí tienes.

557
00:28:40,934 --> 00:28:43,367
Mirar.
Bonita noche, ¿verdad?

558
00:28:43,500 --> 00:28:46,100
Muchas estrellas.

559
00:28:46,233 --> 00:28:47,734
Aunque...

560
00:28:47,867 --> 00:28:50,800
Apuesto a que de dónde vinieron tus antepasados.
de ahí hay muchas más estrellas.

561
00:28:50,934 --> 00:28:53,967
¿De dónde crees que vinieron?
¿de?

562
00:28:54,100 --> 00:28:57,066
¿Costa Rica? ¿Panamá?

563
00:28:57,200 --> 00:28:59,633
Eh, Panamá.

564
00:28:59,767 --> 00:29:03,800
Me gusta eso.

565
00:29:03,934 --> 00:29:07,533
Apuesto a que podrías escribir mi aventura en la jungla.

566
00:29:07,667 --> 00:29:11,800
Angie y Gil.

567
00:29:11,934 --> 00:29:13,533
¡Sí!

568
00:29:13,667 --> 00:29:16,767
Ese es mi nombre. Angie.

569
00:29:16,900 --> 00:29:20,433
¿Y tu nombre es Gil?

570
00:29:20,567 --> 00:29:22,133
Eh.

571
00:29:22,266 --> 00:29:24,467
Bueno, es un placer conocerlo.
Tú, Gil.

572
00:29:24,600 --> 00:29:27,767
Mmm.

573
00:29:27,900 --> 00:29:30,367
Quizás eso sea una historia.

574
00:29:30,500 --> 00:29:33,100
una niña y
su pájaro.

575
00:29:41,767 --> 00:29:42,867
¡Angie!

576
00:29:43,000 --> 00:29:44,300
- Ted, hola.
- ¡Ey!

577
00:29:44,433 --> 00:29:46,367
¿Adivina qué? descubrí el
El nombre del loro es Gil.

578
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
Suena a mas
de un nombre de pez

579
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
pero tal vez me ayude a encontrar
su dueño.

580
00:29:50,633 --> 00:29:52,500
¡Ah! Bueno, si quieres, tengo un
cita reservada

581
00:29:52,633 --> 00:29:54,000
con el veterinario de Zoe esta mañana

582
00:29:54,133 --> 00:29:55,800
y ella accedió a echar un vistazo
en el ala de Gil.

583
00:29:55,934 --> 00:29:58,333
¿En realidad? Gracias, Ted.
Eso es muy amable de tu parte.

584
00:29:58,467 --> 00:30:00,500
Sí, pero si tienes que trabajar,
Puedo llevarlo.

585
00:30:00,633 --> 00:30:03,000
No, no, no, esto es más importante.

586
00:30:03,133 --> 00:30:06,200
Déjame decirle a mi oficina que
tener una cita con el médico.

587
00:30:06,333 --> 00:30:08,867
Necesitas que te escriba
¿una nota del médico?

588
00:30:09,000 --> 00:30:12,367
Está bien, pero gracias.

589
00:30:12,500 --> 00:30:14,467
vamos,
vamos a buscar a los niños.

590
00:30:22,233 --> 00:30:23,533
¿Quieres aventura?

591
00:30:23,667 --> 00:30:25,033
Sacar a tus mascotas de aquí
sin ser arrestado

592
00:30:25,166 --> 00:30:28,967
es tan aventurero
como se pone.

593
00:30:30,000 --> 00:30:31,100
¡Bueno!

594
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Claro.

595
00:31:01,233 --> 00:31:02,467
Mmm.

596
00:31:05,800 --> 00:31:07,567
¿Eran Ted y Angie?

597
00:31:07,700 --> 00:31:08,767
Creo que sí. Je.

598
00:31:08,900 --> 00:31:10,867
Dos de ellos parecen
seguir adelante.

599
00:31:11,000 --> 00:31:13,533
Bueno, por supuesto.
Son vecinos.

600
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
No como Ted y yo...

601
00:31:14,967 --> 00:31:17,900
tenemos un tipo diferente
de conexión.

602
00:31:18,033 --> 00:31:22,233
Estoy seguro de que lo has visto.
Siendo los ojos y los oídos.

603
00:31:22,367 --> 00:31:26,367
Muy bien, entonces.
Como eras tú.

604
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Entonces, no tengo idea de dónde
¿De dónde vino?

605
00:31:32,333 --> 00:31:33,667
Ninguno.

606
00:31:33,800 --> 00:31:35,033
Bueno yo
puede arreglar su ala.

607
00:31:35,166 --> 00:31:36,100
¿Está roto?

608
00:31:36,233 --> 00:31:37,500
Fracturado.

609
00:31:37,633 --> 00:31:40,867
Que puede sanar, solo tomará
un par de semanas.

610
00:31:41,000 --> 00:31:42,433
Pero él podrá
volar de nuevo?

611
00:31:42,567 --> 00:31:46,300
Cien por cien. Mientras nosotros
restringir su movimiento.

612
00:31:48,333 --> 00:31:51,667
Si quieres podemos abordarlo.
aquí hasta que sane.

613
00:31:54,633 --> 00:31:57,500
Mmm... Sí. Eso sería un enorme
ayuda. Gracias.

614
00:31:57,633 --> 00:32:01,200
solo tendré al técnico
preparar una habitación.

615
00:32:06,133 --> 00:32:09,066
Oye, no te preocupes.
Estará bien atendido.

616
00:32:09,200 --> 00:32:12,600
Gracias. Además me dará
Es hora de encontrar a su dueño.

617
00:32:13,867 --> 00:32:16,567
Oh, Zoé,
él estará bien.

618
00:32:22,934 --> 00:32:24,967
Bueno. Excelente.

619
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
- Ey.
- ¿Sí?

620
00:32:26,734 --> 00:32:29,166
Lo hicimos. El cliente de Tenolin
Me encantó el lugar.

621
00:32:29,300 --> 00:32:31,467
- Te dije. Dinamita.
- ¡Ah, Kyle, eso es genial!

622
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
Deberíamos celebrar.

623
00:32:34,633 --> 00:32:37,567
Eh...

624
00:32:37,700 --> 00:32:41,133
Yo... tengo que tomar esto.

625
00:32:41,266 --> 00:32:42,500
Hola, habla Angie.

626
00:32:42,633 --> 00:32:43,967
Hola. Es el doctor Moore.

627
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
Ah, hola, sí.
¿Está... está todo bien?

628
00:32:46,633 --> 00:32:48,066
Tu loro está bien
aparte de

629
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
mostrando algunos signos de depresión.

630
00:32:50,633 --> 00:32:52,767
Él no quiere comer, él
auto reconfortante...

631
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
en el estado en el que se encuentra me preocupa
su salud empeorará,

632
00:32:56,033 --> 00:32:57,567
así que creo que es mejor si
llévalo a casa.

633
00:32:59,934 --> 00:33:01,800
Sí, por supuesto.
Estaré ahí mismo.

634
00:33:01,934 --> 00:33:03,467
Excelente. Nos vemos pronto.

635
00:33:03,600 --> 00:33:07,367
Lo siento mucho, Kyle.
Me tengo que ir, es mi pájaro.

636
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
¿Pájaro?

637
00:33:08,633 --> 00:33:09,700
loro, el indicado
Te hablé de.

638
00:33:09,834 --> 00:33:13,567
Yo... tengo que traerlo a casa.
del veterinario.

639
00:33:13,700 --> 00:33:15,800
Entonces celebraremos
en tu casa.

640
00:33:15,934 --> 00:33:18,900
- Yo traeré las burbujas.
- Sí. Bueno.

641
00:33:19,033 --> 00:33:20,400
Hasta luego.

642
00:33:20,533 --> 00:33:21,633
Nos vemos.

643
00:33:25,333 --> 00:33:28,400
Ahí estás, Gil.
Hogar dulce hogar.

644
00:33:29,533 --> 00:33:31,166
¿vas a cantar?
para mi?

645
00:33:31,300 --> 00:33:33,166
¿Puedes decir Ted?

646
00:33:33,300 --> 00:33:36,133
Ted.
Ted y Angie.

647
00:33:36,266 --> 00:33:38,033
Mmm.

648
00:33:38,166 --> 00:33:41,467
Puedo cantarte una canción.

649
00:33:41,600 --> 00:33:43,533
♪ Ted y Angie ♪

650
00:33:43,667 --> 00:33:45,467
♪ Sentado en un árbol ♪

651
00:33:45,600 --> 00:33:50,567
♪ BESAR ♪

652
00:33:52,433 --> 00:33:56,066
♪ Volando tan alto en el cielo ♪

653
00:33:56,200 --> 00:34:01,033
♪ Con su pajarito
a su lado ♪

654
00:34:13,033 --> 00:34:15,166
Seguiremos adelante.

655
00:34:17,433 --> 00:34:21,266
Ted.
Oye, ¿qué está pasando?

656
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Um... Gineen viene para acá,

657
00:34:23,333 --> 00:34:25,133
entonces me preguntaba,
¿te importaría?

658
00:34:25,266 --> 00:34:28,367
Oh.

659
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Sí. Por supuesto.

660
00:34:29,934 --> 00:34:31,533
Um, en realidad--

661
00:34:31,667 --> 00:34:33,300
¿Qué está pasando aquí?

662
00:34:33,433 --> 00:34:36,633
¡Eh, Kyle!
¿Cómo llegaste aquí?

663
00:34:36,767 --> 00:34:38,533
me colé con
algún veterano.

664
00:34:38,667 --> 00:34:40,767
Ah, okey.

665
00:34:40,900 --> 00:34:43,600
¡Kyle! esto es
mi vecino Ted,

666
00:34:43,734 --> 00:34:46,734
y el perro de su hermana,

667
00:34:46,867 --> 00:34:48,734
Y Ted, este es Kyle.

668
00:34:48,867 --> 00:34:49,900
Encantado de conocerlo.

669
00:34:50,033 --> 00:34:51,633
Asimismo.

670
00:34:51,767 --> 00:34:53,233
Haré estallar el champán.

671
00:34:53,367 --> 00:34:55,300
Bueno.

672
00:34:56,700 --> 00:34:59,467
Debería aclarar cualquier evidencia.
pero gracias por esto.

673
00:34:59,600 --> 00:35:01,367
Eres un salvavidas.

674
00:35:09,066 --> 00:35:10,700
Dices que acaba de llegar aquí, ¿eh?

675
00:35:10,834 --> 00:35:11,900
Eh, sí.

676
00:35:12,033 --> 00:35:13,734
Bueno, simplemente lo dejaría
en el refugio.

677
00:35:13,867 --> 00:35:15,600
No, refugios
no aceptan loros.

678
00:35:15,734 --> 00:35:18,567
Tendrían que hacerlo si lo tiraras.
en su puerta.

679
00:35:18,700 --> 00:35:20,467
Maldito asqueroso.

680
00:35:20,600 --> 00:35:22,266
En realidad es muy dulce.

681
00:35:23,600 --> 00:35:25,467
Sabes que esta es una unidad bastante buena.

682
00:35:25,600 --> 00:35:28,800
De hecho, estaba buscando un
Segundo lugar, más cerca del trabajo.

683
00:35:28,934 --> 00:35:31,400
Podría ser una victoria, una victoria.

684
00:35:33,233 --> 00:35:34,433
¿Qué...?

685
00:35:34,567 --> 00:35:36,300
Lo siento.

686
00:35:36,433 --> 00:35:38,633
¡Es como un zoológico aquí!

687
00:35:38,767 --> 00:35:40,800
Lo sé.
Saldremos afuera. Zoé, abajo.

688
00:35:40,934 --> 00:35:43,166
Se bueno.
Salgamos afuera.

689
00:35:50,934 --> 00:35:52,767
Bueno saludos.

690
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

691
00:35:55,033 --> 00:35:56,233
Salud.

692
00:35:57,834 --> 00:36:00,166
Gran lugar el que tienes aquí.

693
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
Sí, seguro que lo es.

694
00:36:03,900 --> 00:36:05,533
- Saludos de nuevo.
- Sí.

695
00:36:08,000 --> 00:36:11,734
realmente lo aprecio
el seguimiento.

696
00:36:15,400 --> 00:36:17,266
Bueno, sé que dijiste
el termostato estaba funcionando,

697
00:36:17,400 --> 00:36:20,367
pero pensé que era mejor
regístrese y asegúrese.

698
00:36:20,500 --> 00:36:22,467
Ah, ¿qué sabes?
Ahí va ahora.

699
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Ahí está el aire acondicionado
tan claro... todo bien.

700
00:36:25,133 --> 00:36:26,934
Mmm...

701
00:36:27,066 --> 00:36:31,600
Vaya, tienes bastantes elementos acuáticos.
pasando.

702
00:36:31,734 --> 00:36:34,667
Sí, nada más que pescado...
aquí dentro.

703
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
Y un gato.

704
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
¿Lo siento?

705
00:36:37,800 --> 00:36:41,600
Bagre.

706
00:36:46,667 --> 00:36:47,700
Ya sabes,
es una noche tan agradable,

707
00:36:47,834 --> 00:36:49,967
deberíamos tomar una copa
el balcón.

708
00:36:50,100 --> 00:36:51,600
Oh, excelente.

709
00:36:54,500 --> 00:36:55,900
Zoé, tranquila.

710
00:36:57,066 --> 00:36:58,266
¿Todo bien ahí dentro?

711
00:36:58,400 --> 00:36:59,700
¡Oh sí! Todo es genial.

712
00:36:59,834 --> 00:37:01,700
¡Puedo arreglármelas!
Como si yo gestionara todo.

713
00:37:01,834 --> 00:37:03,200
Zoe, shh.

714
00:37:03,333 --> 00:37:05,834
¡Tú también calla!
Aquí. Ven a pasar el rato.

715
00:37:05,967 --> 00:37:08,266
Toma un poco de aire.

716
00:37:11,300 --> 00:37:14,100
- Lo lamento.
- Sí, no te preocupes.

717
00:37:14,233 --> 00:37:17,100
Ah, gracias.

718
00:37:17,233 --> 00:37:18,400
El trabajo va bien.

719
00:37:18,533 --> 00:37:21,834
Tengo una gran reunión mañana.
Es emocionante.

720
00:37:24,166 --> 00:37:27,066
Oh, se parece a tu vecino.
tiene un visitante masculino.

721
00:37:27,200 --> 00:37:28,367
Nos acabamos de conocer.

722
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Sabes, Ted, en realidad estaba
no a bordo

723
00:37:31,467 --> 00:37:34,567
con la decisión de mi papá de postularse
la lotería de alquiler.

724
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Para mí, simplemente bordea el todo
proceso de selección.

725
00:37:37,834 --> 00:37:39,500
Bueno, no tienes que preocuparte.
sobre Angie.

726
00:37:39,633 --> 00:37:42,567
A ella le gusta poner los puntos sobre las íes y
cruzar la t.

727
00:37:42,700 --> 00:37:45,100
Bueno, hay un inquilino que
pasaría una prueba

728
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
con gran éxito.

729
00:37:46,800 --> 00:37:48,333
¿Estás hablando de Jay?

730
00:37:48,467 --> 00:37:50,200
Porque... yo estaría atento
sobre él.

731
00:37:50,333 --> 00:37:52,600
¿Has visto el tamaño de eso?
corona en su puerta?

732
00:37:52,734 --> 00:37:54,333
Es enorme.
Podría esconder una ardilla ahí.

733
00:37:54,467 --> 00:37:58,000
En serio, no estoy bromeando.

734
00:38:00,734 --> 00:38:03,367
- ¿Por qué no entramos?
- Pero acabamos de salir.

735
00:38:09,266 --> 00:38:11,166
¿Estás bien?
Pareces distraído.

736
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
Sí. Sólo...

737
00:38:13,633 --> 00:38:16,166
Estoy realmente en mi cabeza
ahora mismo, solo...

738
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
pensando en mi guión.

739
00:38:18,033 --> 00:38:20,266
todavía lo estás haciendo
eso, ¿eh?

740
00:38:21,400 --> 00:38:24,100
Sí.
¿Por qué no lo haría?

741
00:38:24,233 --> 00:38:27,166
Sólo porque eres tan bueno en
lo que estás haciendo ahora.

742
00:38:27,300 --> 00:38:29,667
Bueno tal vez pueda ser bueno
en ambos.

743
00:38:29,800 --> 00:38:33,900
Kyle, la otra noche estaba tan
Me inspiré cuando comencé a escribir.

744
00:38:36,100 --> 00:38:40,166
De hecho, creo que podría hacer algunas
Más escritura esta noche.

745
00:38:40,300 --> 00:38:43,133
Tal vez pueda enviarte lo que tengo.
obtuve después de que terminé.

746
00:38:43,266 --> 00:38:44,467
Seguro.

747
00:38:44,600 --> 00:38:46,467
Envíalo a mi manera.

748
00:38:46,600 --> 00:38:48,667
Lo miraré cuando vuelva
de Cleveland.

749
00:38:48,800 --> 00:38:53,967
Lo que me recuerda, ¿puedes cubrir?
yo cuando estoy fuera?

750
00:38:54,100 --> 00:38:56,333
Sí. Por supuesto.

751
00:38:56,467 --> 00:38:58,433
¿Ver?
Ni siquiera sé por qué lo pregunto.

752
00:38:58,567 --> 00:39:01,133
somos como
yin y yang, Ange.

753
00:39:01,266 --> 00:39:03,567
Tu me cubres,

754
00:39:03,700 --> 00:39:06,767
y juntos equilibramos
unos a otros.

755
00:39:07,800 --> 00:39:08,834
Roca firme.

756
00:39:15,767 --> 00:39:19,800
Uh, mira, quiero conseguir
a mi escritura

757
00:39:19,934 --> 00:39:22,133
y tengo que mantener presionado
el fuerte,

758
00:39:22,266 --> 00:39:25,066
entonces creo que nosotros
debería llamarlo una noche.

759
00:39:25,200 --> 00:39:27,667
Está bien. Pero la próxima vez,
Traigo la cena.

760
00:39:30,367 --> 00:39:32,367
¿En serio?

761
00:39:32,500 --> 00:39:34,033
Buena suerte en Cleveland.

762
00:39:34,166 --> 00:39:36,266
Sí, gracias.

763
00:39:40,934 --> 00:39:42,500
Nuestra heroína toma su mano
a su boca

764
00:39:42,633 --> 00:39:44,367
y grita como un pájaro.

765
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
En cuestión de segundos, una racha de
plumas de colores se arremolinan arriba

766
00:39:47,433 --> 00:39:50,000
mientras su fiel pájaro aterriza
sobre su hombro.

767
00:39:50,133 --> 00:39:52,467
Entonces... el sonido de las ramitas al romperse.

768
00:39:52,600 --> 00:39:54,900
y del bosque brota
un perro.

769
00:39:55,033 --> 00:39:58,033
Seguido por un rugoso
guapo explorador,

770
00:39:58,166 --> 00:40:02,266
agarrando el mismo mapa del tesoro
nuestra heroína había estado buscando.

771
00:40:05,967 --> 00:40:07,467
Oh.

772
00:40:16,300 --> 00:40:18,166
- Hola, Ted.
- Ey.

773
00:40:18,300 --> 00:40:19,633
- ¿Todo está bien?
- Sí.

774
00:40:19,767 --> 00:40:22,867
Zoe empezó a ladrar, pero Gil
La calmó sorprendentemente.

775
00:40:23,000 --> 00:40:24,500
-¿Gil?
- Sí.

776
00:40:24,633 --> 00:40:27,166
El veterinario llamó y dijo que
él estaba deprimido

777
00:40:27,300 --> 00:40:29,533
así que por supuesto,
Lo traje a casa.

778
00:40:29,667 --> 00:40:31,233
Lo siento, no lo hubiera hecho
Te dejó a Zoe,

779
00:40:31,367 --> 00:40:32,967
si lo supiera y...
se parecían a ustedes

780
00:40:33,100 --> 00:40:34,500
estaban tratando de tener
una linda noche.

781
00:40:34,633 --> 00:40:37,867
No, no, no. el solo estaba cayendo
fuera de un plan,

782
00:40:38,000 --> 00:40:41,800
y quería hablar de trabajo,
y bla-bla-bla.

783
00:40:41,934 --> 00:40:43,400
Estoy feliz de que Gineen no lo haya hecho.
reventarte.

784
00:40:43,533 --> 00:40:46,633
Sí, pero ¿sabes qué? Ella es...
ella está bien.

785
00:40:46,767 --> 00:40:49,333
Ella sólo está tratando de impresionarla.
papá haciendo un buen trabajo.

786
00:40:49,467 --> 00:40:51,166
Bien.

787
00:40:53,433 --> 00:40:57,000
¡Rutia!
Ah, Ruthie. Bingo.

788
00:40:57,133 --> 00:40:58,633
no lo sé
lo que eso significa.

789
00:40:58,767 --> 00:41:01,533
Quizás quien sea el dueño
él juega al bingo.

790
00:41:01,667 --> 00:41:03,367
Sabes, en realidad, tengo un
viejo amigo de la familia

791
00:41:03,500 --> 00:41:05,633
que dirige un juego de bingo
no tan lejos de aquí

792
00:41:05,767 --> 00:41:07,533
Si quieres,
podríamos ir a comprobarlo.

793
00:41:07,667 --> 00:41:09,100
¿Podría valer la pena intentarlo?

794
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
- Sí, está bien.
- Te debo una.

795
00:41:11,000 --> 00:41:14,400
- Buenas noches, Angie.
- Buenas noches, Ted. Buenas noches, Zoé.

796
00:41:20,500 --> 00:41:22,467
simplemente no entiendo
su dinámica.

797
00:41:22,600 --> 00:41:23,934
¿Le gusta ella? ¿No es así?

798
00:41:24,066 --> 00:41:25,967
¿Son un artículo?
No sé.

799
00:41:26,100 --> 00:41:27,734
Bueno, quiero decir, ¿te importa?

800
00:41:27,867 --> 00:41:29,300
pensé que eras
con Kyle.

801
00:41:29,433 --> 00:41:32,767
Mmm... simplemente no creo eso
Kyle, él me entiende.

802
00:41:32,900 --> 00:41:34,734
Bueno, puedo simpatizar
con eso.

803
00:41:34,867 --> 00:41:36,934
Oh, no. ¿Qué está sucediendo?

804
00:41:37,066 --> 00:41:39,867
A Aaron le ofrecieron esta nueva
Posición con menos recorrido.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
Y está emocionado por eso,

806
00:41:41,734 --> 00:41:43,633
pero me gustan las cosas
como eran.

807
00:41:43,767 --> 00:41:45,066
quiero decir,
él volaría,

808
00:41:45,200 --> 00:41:46,433
pasaríamos un torbellino
días juntos,

809
00:41:46,567 --> 00:41:48,900
y luego saldría volando...
y no lo sé,

810
00:41:49,033 --> 00:41:52,567
es solo... ¡Oh! En esa nota,
Debería volar yo mismo.

811
00:41:52,700 --> 00:41:55,033
Beth, tengo muchas ganas de hablar.
sobre esto, sin embargo.

812
00:41:55,166 --> 00:41:57,467
- Lo sé. Lo haremos. Más tarde.
- Está bien, está bien.

813
00:41:57,600 --> 00:41:58,734
- Hola, Ted.
- ¡Ey!

814
00:41:58,867 --> 00:42:01,533
Este es mi copiloto y
mi mejor amiga, Beth.

815
00:42:01,667 --> 00:42:03,867
(riendo) Hola.
Diviértete jugando al bingo.

816
00:42:04,000 --> 00:42:07,100
Y no te preocupes, tu secreto
está a salvo conmigo.

817
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
- Adiós.
- Adiós, Beth.

818
00:42:11,333 --> 00:42:14,133
- Eh, le cuento todo.
- Todo el mundo necesita uno de esos.

819
00:42:14,266 --> 00:42:15,433
¿Estás listo?

820
00:42:15,567 --> 00:42:16,700
Porque tengo que recoger a Zoe
de los peluqueros

821
00:42:16,834 --> 00:42:18,100
en tres horas.

822
00:42:18,233 --> 00:42:21,200
- A ella le encanta estar allí.
- Mmm. Mi tipo de chica.

823
00:42:28,600 --> 00:42:30,700
B5. B5.

824
00:42:37,567 --> 00:42:38,934
Vaya, este bingo
es un asunto serio.

825
00:42:39,066 --> 00:42:40,266
¡Bingo!

826
00:42:40,400 --> 00:42:41,967
Tenemos un bingo.

827
00:42:42,100 --> 00:42:45,333
Sube y consigue tu premio.
Tomaremos un breve descanso.

828
00:42:45,467 --> 00:42:48,100
- Teodoro.
- Martín, amigo. ¿Cómo estás?

829
00:42:48,233 --> 00:42:50,000
Todavía pateando
y ella todavía está haciendo tictac.

830
00:42:50,133 --> 00:42:52,800
Excelente. Martín este es mi
vecina Angie.

831
00:42:52,934 --> 00:42:54,700
hola es muy lindo
Para conocerte, Martín.

832
00:42:54,834 --> 00:42:56,467
Un placer conocerte.

833
00:42:56,600 --> 00:42:59,834
Entonces, ¿qué te trae?
Aparte de un saludo amistoso.

834
00:42:59,967 --> 00:43:02,734
Bueno, Martín, un loro entró volando
mi condominio,

835
00:43:02,867 --> 00:43:04,367
y creemos que el propietario podría
pasar el rato aquí

836
00:43:04,500 --> 00:43:06,233
porque sigue gritando bingo.

837
00:43:06,367 --> 00:43:08,033
Y el nombre Rut.

838
00:43:08,166 --> 00:43:11,233
Ah, me encantaría ayudarte.
pero lo mas parecido

839
00:43:11,367 --> 00:43:15,100
Tenemos que Ruth y Roy terminaron.
allí, y tiene un hurón.

840
00:43:15,233 --> 00:43:18,900
Pero si quieres preguntar por ahí...

841
00:43:19,033 --> 00:43:20,433
tal vez jugar una ronda.

842
00:43:20,567 --> 00:43:22,033
Sí. Gracias Martín.
Lo haremos.

843
00:43:22,166 --> 00:43:24,266
Está bien.
¿Te veré antes de que te vayas?

844
00:43:24,400 --> 00:43:25,533
Puedes apostar.

845
00:43:25,667 --> 00:43:28,033
- Adiós, Martín.
- Encantado de conocerlo.

846
00:43:28,166 --> 00:43:29,567
¡Bueno!
¿Estás de ese lado?

847
00:43:29,700 --> 00:43:32,333
- ¿Nos vemos en el medio?
- Excelente.

848
00:43:32,467 --> 00:43:36,166
Hola, ¿sabes por casualidad?
una mujer llamada Rut?

849
00:43:36,300 --> 00:43:37,867
¿Conoces a Rut?
Tiene un loro.

850
00:43:38,000 --> 00:43:41,100
¿Alguien se llama Ruth?
...Un loro...

851
00:43:43,133 --> 00:43:45,834
Uf. ¿Alguna suerte?

852
00:43:45,967 --> 00:43:48,100
No. Nadie ha oído hablar de Ruth
o cualquiera que tenga un loro.

853
00:43:48,233 --> 00:43:50,600
Pero... lo hice
Consíguenos un par de estos.

854
00:43:50,734 --> 00:43:52,734
Listo para probar
tu suerte?

855
00:43:52,867 --> 00:43:54,367
Nací listo.

856
00:43:58,567 --> 00:44:02,834
O66. O66.

857
00:44:04,300 --> 00:44:07,834
B12, B12...I28...

858
00:44:07,967 --> 00:44:11,266
N42...G50.

859
00:44:13,900 --> 00:44:15,767
- Sí. Sí. ¡Tengo un bingo!
-¡Bingo!

860
00:44:15,900 --> 00:44:17,233
¡Tengo un bingo!
¡Tengo un bingo! ¡Tengo un bingo!

861
00:44:22,533 --> 00:44:24,667
- ¡Oye, ese es el premio!
- Oh, gracias Martín.

862
00:44:28,400 --> 00:44:30,867
Muy impresionante.
Muy impresionante.

863
00:44:35,900 --> 00:44:38,900
Angi.

864
00:44:39,033 --> 00:44:41,200
- Ah, gracias.
- Ah, gracias.

865
00:44:41,333 --> 00:44:43,567
Mmm. ¡Oh!

866
00:44:43,700 --> 00:44:46,934
¿No encuentras cuando ganas?
¿Las cosas saben mucho mejor?

867
00:44:47,066 --> 00:44:48,734
No sé.
Déjame ver... Mmm.

868
00:44:48,867 --> 00:44:52,133
- Sí, definitivamente.
- ¡Teodoro!

869
00:44:52,266 --> 00:44:54,700
¿Esto va a ser una cosa...?
Ángela?

870
00:44:54,834 --> 00:44:57,133
Esperar. ¿Cómo lo supiste?
ese era mi nombre?

871
00:44:57,266 --> 00:44:59,367
Suposición afortunada.

872
00:44:59,500 --> 00:45:02,166
esto es tal
un hermoso lugar.

873
00:45:02,300 --> 00:45:04,166
Es bonito, ¿verdad?

874
00:45:04,300 --> 00:45:06,934
Todas las principales rutas de vuelo van
justo encima.

875
00:45:07,066 --> 00:45:08,467
Ay no le digas a Zoe
Pero estábamos aquí.

876
00:45:08,600 --> 00:45:10,266
Es su lugar favorito para venir.
jugar a la atrapada.

877
00:45:10,400 --> 00:45:11,767
Yo nunca lo haría.

878
00:45:11,900 --> 00:45:14,333
Incluso me limpiaré los zapatos
para deshacerse del olor.

879
00:45:14,467 --> 00:45:16,033
Guau. Eres sigiloso.

880
00:45:16,166 --> 00:45:17,967
Mmm. Lo estoy intentando. Estoy aprendiendo.

881
00:45:19,934 --> 00:45:22,934
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Trabaja en control de tráfico aéreo?

882
00:45:23,066 --> 00:45:25,633
Uh... he estado en esto por
un rato.

883
00:45:25,767 --> 00:45:27,767
lo suficientemente largo como para
Entreno a los nuevos reclutas.

884
00:45:27,900 --> 00:45:29,467
¿Tienes tu piloto?
licencia?

885
00:45:29,600 --> 00:45:32,600
No. Hice la prueba seis meses.
hace, pero...

886
00:45:32,734 --> 00:45:34,100
no lo logré.

887
00:45:34,233 --> 00:45:36,133
Bueno, ya sabes,
lo que siempre dicen,

888
00:45:36,266 --> 00:45:37,867
al principio si
no lo logras...

889
00:45:38,000 --> 00:45:39,367
Sí, sí, sí.

890
00:45:39,500 --> 00:45:42,166
Pero ya sabes, los sueños son un
cosa complicada.

891
00:45:42,300 --> 00:45:44,767
Mi papá, él es
un músico increíble.

892
00:45:44,900 --> 00:45:45,967
Ya sabes, tocaba en bares.

893
00:45:46,100 --> 00:45:47,633
E incluso condujo hacia abajo
a Nashville.

894
00:45:47,767 --> 00:45:50,967
Pero al final, la rutina simplemente
lo desgasta,

895
00:45:51,100 --> 00:45:55,000
Entonces consiguió un buen trabajo y...
Parecía bastante feliz.

896
00:45:55,133 --> 00:46:00,100
Bueno, mi mamá solía decir siempre,
para nunca renunciar a tus sueños.

897
00:46:00,233 --> 00:46:02,433
Supongo que eso es fácil para ella.
decir,

898
00:46:02,567 --> 00:46:05,266
porque ella tuvo que vivir
la de ella en el escenario.

899
00:46:05,400 --> 00:46:07,266
Siempre me encantó bailar también.

900
00:46:07,400 --> 00:46:10,066
Pero mi pasión siempre ha sido
mi escritura,

901
00:46:10,200 --> 00:46:12,667
Por eso
Sigo haciéndolo.

902
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Nunca pensé que sería
haciendo el trabajo

903
00:46:14,633 --> 00:46:17,166
de cinco personas diferentes, todas en
aunque una vez.

904
00:46:17,300 --> 00:46:20,400
Bueno, tal vez haya una manera de que
Podría encontrar un poco de equilibrio.

905
00:46:20,533 --> 00:46:21,934
Fuera del trabajo.

906
00:46:22,066 --> 00:46:24,767
Porque sabes lo que dicen,
todo trabajo y nada de juego--

907
00:46:24,900 --> 00:46:27,867
Lo sé.
¿Me estás llamando aburrido, Theodore?

908
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
En absoluto.

909
00:46:42,233 --> 00:46:44,066
- ...Qué buen tipo.
- Es agradable.

910
00:46:44,200 --> 00:46:45,767
Quiero decir, dijo que debería
vuelve y juega.

911
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Sí, apuesto a que sí.

912
00:46:48,233 --> 00:46:49,667
Hola niños
¿Dónde has estado?

913
00:46:49,800 --> 00:46:52,100
- Estábamos jugando al bingo.
- Y ganando.

914
00:46:52,233 --> 00:46:53,600
Tengo la herradura de la suerte.
¿verdad?

915
00:46:53,734 --> 00:46:55,700
Ella lo hace.
Yo, no tanto.

916
00:46:55,834 --> 00:46:57,033
Ooh, debería ir a buscar...

917
00:46:57,166 --> 00:47:00,233
mi comida para peces
y recupéralo aquí

918
00:47:00,367 --> 00:47:01,967
antes de tener que ir a trabajar.

919
00:47:02,100 --> 00:47:06,166
Bueno, si quieres, puedo tomar
tu... comida para peces

920
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
y alimentar a tus peces por ti.

921
00:47:08,133 --> 00:47:09,934
¿Seguro? Tienes mucho en
tu plato.

922
00:47:10,066 --> 00:47:11,567
Oh no, puedo manejarlo.

923
00:47:11,700 --> 00:47:14,333
Además, a mi pez le vendría muy bien
alguna empresa.

924
00:47:14,467 --> 00:47:17,500
Bueno. Bueno, debería darte un
Entonces, juego extra de mis llaves.

925
00:47:17,633 --> 00:47:18,633
- Mmm-hmm.
- Sabes,

926
00:47:18,767 --> 00:47:21,600
por si acaso
de emergencias?

927
00:47:23,967 --> 00:47:25,400
Está bien. no debería ser
demasiado tarde.

928
00:47:25,533 --> 00:47:26,900
Oh, cuando sea está totalmente bien.

929
00:47:27,033 --> 00:47:29,633
Sólo me aseguraré de que
la comida de pescado

930
00:47:29,767 --> 00:47:31,166
está de vuelta en tu casa antes
vuelves.

931
00:47:31,300 --> 00:47:32,233
- Perfecto.
- Adiós.

932
00:47:32,367 --> 00:47:33,734
Adiós.

933
00:47:33,867 --> 00:47:36,000
Sabes que existe este autor,
Gladys Taber.

934
00:47:36,133 --> 00:47:38,266
A mi abuela le encantaba
sus libros.

935
00:47:38,400 --> 00:47:39,767
Ella tenía este dicho sobre los vecinos.

936
00:47:39,900 --> 00:47:41,233
¿Oh sí?
¿Qué fue eso?

937
00:47:41,367 --> 00:47:44,967
Ser buen vecino es un arte
lo que enriquece la vida.

938
00:47:45,100 --> 00:47:46,800
Eh.

939
00:47:46,934 --> 00:47:49,900
Me gusta eso.
Te veré luego, Luis.

940
00:48:11,033 --> 00:48:14,767
Muy bien, Zoé. Vamos.
Vamos a llevarte a casa.

941
00:48:22,934 --> 00:48:24,567
Gil te cansó, ¿eh?

942
00:48:24,700 --> 00:48:28,667
No te preocupes.
Tu tío llegará pronto a casa.

943
00:48:45,166 --> 00:48:46,233
Chachachá.

944
00:48:46,367 --> 00:48:48,233
Mmm.
Eso es bastante bueno.

945
00:48:48,367 --> 00:48:51,066
Chachachá.
Chachachá.

946
00:48:55,600 --> 00:48:58,033
Estoy cansado.

947
00:48:59,600 --> 00:49:03,567
Angie, soy Gineen.
Sé que estás en casa.

948
00:49:03,700 --> 00:49:06,400
Eh... ¡Ya voy!

949
00:49:06,533 --> 00:49:10,600
Gineen, hola.
Lo siento mucho por eso.

950
00:49:10,734 --> 00:49:12,567
Quemé algo en la estufa.

951
00:49:12,700 --> 00:49:14,367
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde?

952
00:49:14,500 --> 00:49:17,200
Normalmente me registro
las tardes,

953
00:49:17,333 --> 00:49:18,467
sólo para ver qué pasa.

954
00:49:18,600 --> 00:49:21,700
Y bueno, de hecho te vi cerrar
hasta el apartamento de Ted

955
00:49:21,834 --> 00:49:24,133
así que quería asegurarme
todo está bien.

956
00:49:24,266 --> 00:49:27,433
No, es genial.
Estaba alimentando a sus peces otra vez.

957
00:49:27,567 --> 00:49:29,033
¡No en tu Nelly!

958
00:49:29,166 --> 00:49:30,367
Ese era mi hermano.

959
00:49:30,500 --> 00:49:33,567
Está en una llamada de trabajo.
se pone muy nervioso.

960
00:49:33,700 --> 00:49:35,233
Bueno, si tu hermano ha estado
quedarme contigo,

961
00:49:35,367 --> 00:49:37,133
todos los invitados deben estar
registrado en la recepción.

962
00:49:37,266 --> 00:49:39,233
Ah no, por supuesto.
Lo he hecho.

963
00:49:39,367 --> 00:49:40,934
Bien.

964
00:49:41,066 --> 00:49:42,767
Porque no quisiera encontrar
una razón

965
00:49:42,900 --> 00:49:44,867
por qué esto no funcionaría.

966
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Yo también.

967
00:49:49,567 --> 00:49:50,900
Excelente.

968
00:49:52,000 --> 00:49:54,967
Bueno, te veré... Angie.

969
00:50:06,700 --> 00:50:08,633
Hola, Kyle.
Te envié mi guión anoche.

970
00:50:08,767 --> 00:50:12,133
- ¿Lo leíste?
- ¿Mmm? No, no todavía no.

971
00:50:12,266 --> 00:50:16,967
Muy bien, azafatas,
avión de pasajeros 242,

972
00:50:17,100 --> 00:50:18,900
prepárate para el despegue.

973
00:50:19,033 --> 00:50:21,433
¡No, no hay corte!
Es un poste de cerca.

974
00:50:21,567 --> 00:50:24,133
¡Sáquenlo de aquí!
Cada... Todo está aquí.

975
00:50:24,266 --> 00:50:25,967
Kyle, este es el chico
que tu elegiste.

976
00:50:26,100 --> 00:50:27,800
¿Quién sabe lo que está haciendo?
en la cabina.

977
00:50:27,934 --> 00:50:30,300
Si estuviera en el avión de este tipo,
Estaría tirando del paracaídas.

978
00:50:30,433 --> 00:50:32,133
Esto es un desastre. esta yendo
costarle al cliente un día entero.

979
00:50:32,266 --> 00:50:34,400
Está bien, eh...

980
00:50:34,533 --> 00:50:36,900
Mantenga ese pensamiento.
Dame un segundo.

981
00:50:43,900 --> 00:50:45,300
Ted, hola, soy Angie.

982
00:50:45,433 --> 00:50:49,133
Um... por casualidad no estarías
libre hoy, ¿verdad?

983
00:50:54,700 --> 00:50:57,934
Mi teléfono como un hueso. no

984
00:50:58,066 --> 00:50:59,433
Bueno, no podría habérselo dicho
dejar a su perro en casa

985
00:50:59,567 --> 00:51:02,066
cuando me está haciendo un favor.

986
00:51:07,900 --> 00:51:10,333
- Ey.
- ¿Cómo me veo?

987
00:51:11,533 --> 00:51:14,066
Te ves...

988
00:51:14,200 --> 00:51:15,266
...perfecto.

989
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Ted, ven aquí.

990
00:51:20,934 --> 00:51:22,934
- Bueno.
- Sí.

991
00:51:23,066 --> 00:51:24,734
Entonces, esta es la línea,
justo aquí.

992
00:51:24,867 --> 00:51:27,066
Antes de eso, solo di lo que sea.
sale naturalmente

993
00:51:27,200 --> 00:51:29,066
cuando estás a punto de...
despegar y volar.

994
00:51:29,200 --> 00:51:31,934
- Bueno.
- Bueno.

995
00:51:32,066 --> 00:51:34,734
¡Vaya!

996
00:51:34,867 --> 00:51:37,066
¡Lugares para todos!

997
00:51:37,200 --> 00:51:38,266
- Gracias.
- Buena suerte.

998
00:51:38,400 --> 00:51:40,066
'Bien.

999
00:51:44,133 --> 00:51:47,500
debes ser bastante bueno
vecinos para que él hiciera esto.

1000
00:51:47,633 --> 00:51:49,934
Sí.
Nos ayudamos unos a otros.

1001
00:51:50,066 --> 00:51:52,000
Subdirector:
Está bien, cálmate.

1002
00:51:52,133 --> 00:51:53,567
Asistente de cámara:
Sólo alfa, marca.

1003
00:51:53,700 --> 00:51:56,567
Y... acción.

1004
00:51:56,700 --> 00:51:58,734
Se confirmó la sesión informativa.
Instrumentos de vuelo revisados.

1005
00:51:58,867 --> 00:52:01,233
Asistentes de vuelo,
prepárate para el despegue.

1006
00:52:01,367 --> 00:52:04,667
Vuelo 242
está libre para despegar.

1007
00:52:06,100 --> 00:52:09,000
No necesito piloto automático.

1008
00:52:09,133 --> 00:52:10,834
Y... ¡Corta!

1009
00:52:15,000 --> 00:52:16,700
- Eso fue asombroso.
- ¿Estuvo bien?

1010
00:52:16,834 --> 00:52:18,567
Sí, eres tan bueno.
Eres como... eres natural.

1011
00:52:18,700 --> 00:52:20,200
Tendría que estar de acuerdo.

1012
00:52:20,333 --> 00:52:22,834
Angie, asegúrate de que tu vecino
aquí recibe una actualización ese día.

1013
00:52:22,967 --> 00:52:24,734
Sí. Por supuesto que lo haré. Sí.

1014
00:52:24,867 --> 00:52:26,667
¡Hola, Zoé!

1015
00:52:26,800 --> 00:52:28,567
Oye, vamos.
Lo lamento.

1016
00:52:28,700 --> 00:52:31,166
No, no es gran cosa.

1017
00:52:31,300 --> 00:52:32,667
Bueno, deberíamos regresar
para trabajar.

1018
00:52:32,800 --> 00:52:37,200
Sí. Gracias de nuevo.
Fuiste un verdadero salvavidas.

1019
00:52:37,333 --> 00:52:38,233
Me alegro de poder ayudar.

1020
00:52:38,367 --> 00:52:42,367
Además te debo una
o una pareja.

1021
00:52:42,500 --> 00:52:43,633
¿Angie?

1022
00:52:43,767 --> 00:52:46,667
Mmm, sí.
tengo que volver al trabajo,

1023
00:52:46,800 --> 00:52:49,233
pero te veré de regreso en
la vieja granja.

1024
00:52:49,367 --> 00:52:50,734
Nos vemos allí.

1025
00:52:50,867 --> 00:52:52,600
Vamos.

1026
00:52:54,100 --> 00:52:55,734
Me alegro mucho que te haya encantado...

1027
00:53:04,667 --> 00:53:07,266
¿Puedes enviar los diarios?
al nuevo cliente?

1028
00:53:07,400 --> 00:53:09,033
Gracias.
Se lo agradezco.

1029
00:53:09,166 --> 00:53:12,133
Sí, estoy aprendiendo Rumba, Tango,
y Cha Cha.

1030
00:53:15,700 --> 00:53:20,467
Por supuesto.
Cha, cha, cha.

1031
00:53:26,333 --> 00:53:28,467
Hola, soy Angie. me preguntaba
si pudieras ayudarme

1032
00:53:28,600 --> 00:53:31,300
localizar un posible
estudiante de danza?

1033
00:53:31,433 --> 00:53:33,900
Sí, su nombre sería
ser Rut...

1034
00:53:48,367 --> 00:53:49,467
Hola, Luis.
¿Tienes hambre?

1035
00:53:49,600 --> 00:53:51,066
Porque tengo suficiente aquí para alimentarme
una familia.

1036
00:53:51,200 --> 00:53:53,867
Acabo de terminar un sándwich club.
No pude comer ni un bocado más.

1037
00:53:55,500 --> 00:53:56,800
Oye, ese fue un día largo.

1038
00:53:56,934 --> 00:53:58,033
¡Puaj! Más extenso.

1039
00:53:58,166 --> 00:53:59,900
Entonces, descubrí cha, cha, cha
es un baile,

1040
00:54:00,100 --> 00:54:01,967
el que guarda Gil...

1041
00:54:05,166 --> 00:54:06,934
...mi amigo sigue
al decir.

1042
00:54:07,066 --> 00:54:08,467
Bien. ¿Y?

1043
00:54:08,600 --> 00:54:10,433
No hubo suerte.
Llamé a todos los estudios de danza.

1044
00:54:10,567 --> 00:54:12,433
Ninguno de ellos tiene
cha cha cha en ellos.

1045
00:54:12,567 --> 00:54:14,266
Bueno, si quieres podemos cavar.
profundizar un poco más

1046
00:54:14,400 --> 00:54:15,467
con un poco de comida para llevar.

1047
00:54:16,500 --> 00:54:17,934
Sí. Me gustaría eso.

1048
00:54:21,767 --> 00:54:23,800
Es increíble lo duro que eres
tratando de encontrar al dueño de Gil.

1049
00:54:23,934 --> 00:54:25,934
Ya sabes, con todo lo que
hacer malabarismos en el trabajo.

1050
00:54:26,066 --> 00:54:28,100
Bueno, aparentemente soy un profesional en
multitarea.

1051
00:54:28,233 --> 00:54:31,967
De hecho, creo que casi tengo
Terminé mi guión.

1052
00:54:32,100 --> 00:54:33,500
Felicidades.

1053
00:54:33,633 --> 00:54:35,367
Gracias.

1054
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
¿Crees que podría...?
leerlo?

1055
00:54:38,934 --> 00:54:40,133
Sólo si te sientes cómodo
compartiendo--

1056
00:54:40,266 --> 00:54:41,967
No, me encantaría por ti
para leerlo.

1057
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
Sólo...

1058
00:54:44,233 --> 00:54:45,533
no tengo un
terminando todavía.

1059
00:54:45,667 --> 00:54:49,367
Bueno, eso es perfecto.
Me encanta un colgador de acantilado.

1060
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
Oh.

1061
00:54:53,266 --> 00:54:55,300
Ah...

1062
00:54:55,433 --> 00:54:57,467
Oh no.

1063
00:54:57,600 --> 00:55:00,667
Es alguien respondiendo a mi
Anuncio online de Gil.

1064
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Dijeron que lo harán
llévalo.

1065
00:55:03,133 --> 00:55:04,200
¿Es eso algo bueno?

1066
00:55:04,333 --> 00:55:06,433
No lo sé...

1067
00:55:06,567 --> 00:55:08,066
Realmente quiero
para encontrar a su dueño.

1068
00:55:08,200 --> 00:55:09,533
Él acaba de pasar
tanto.

1069
00:55:09,667 --> 00:55:12,033
Se lesionó y ahora termina.
arriba conmigo...

1070
00:55:12,166 --> 00:55:14,567
Y luego simplemente lo despido
a un extraño?

1071
00:55:14,700 --> 00:55:16,266
No puedo hacerle eso.

1072
00:55:17,834 --> 00:55:19,700
¿Qué?

1073
00:55:21,734 --> 00:55:24,233
Es simplemente agradable, estás dispuesto
para correr el riesgo.

1074
00:55:24,367 --> 00:55:26,667
Bueno, él es realmente
dulce pájaro.

1075
00:55:26,800 --> 00:55:28,934
Aunque él es un
boca ruidosa.

1076
00:55:29,066 --> 00:55:31,100
¡Bingo!

1077
00:55:34,066 --> 00:55:36,367
¿Quieres tal vez tener un
beber dentro?

1078
00:55:36,500 --> 00:55:38,834
Sí. Sí, me encantaría.
¿Tienes música?

1079
00:55:38,967 --> 00:55:42,233
Oh. ¿Tengo música?

1080
00:55:45,800 --> 00:55:48,200
- Sí, sí. Me gusta esta canción.
- Está bien.

1081
00:55:48,333 --> 00:55:51,266
- Oh, está bien, buena canción.
- Me gusta esto.

1082
00:55:54,066 --> 00:55:55,800
Oh, Gil tiene los movimientos.
Está bien, Gil.

1083
00:55:57,900 --> 00:56:00,400
Gil, vamos, hombre.
Me estás eclipsando.

1084
00:56:00,533 --> 00:56:03,233
¿Zoé? ¿Sabes que?
Olvídalo. Bien.

1085
00:56:03,367 --> 00:56:05,834
Veamos qué tienes.

1086
00:56:07,800 --> 00:56:09,233
Guau.

1087
00:56:11,300 --> 00:56:15,300
Eso fue... increíble.
Zoe y yo nos sentimos verdaderamente honrados.

1088
00:56:15,433 --> 00:56:17,600
Te lo dije, mi mamá era
un bailarín.

1089
00:56:17,734 --> 00:56:19,300
Aún así, si probara algo de eso
simplemente terminaría

1090
00:56:19,433 --> 00:56:20,767
tropezando con mis propios pies.

1091
00:56:23,100 --> 00:56:24,567
Bueno, en realidad no lo es
así de difícil.

1092
00:56:24,700 --> 00:56:27,934
Realmente se trata sólo de
música, y...

1093
00:56:28,066 --> 00:56:29,300
cómo te hace sentir.

1094
00:56:29,433 --> 00:56:30,567
Oh.

1095
00:56:30,700 --> 00:56:32,066
♪ Me tienes bien ♪

1096
00:56:32,200 --> 00:56:34,333
Y se trata de...
tu aliento.

1097
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
¿La música acaba de cambiar?

1098
00:56:40,734 --> 00:56:44,767
Sí.

1099
00:56:44,900 --> 00:56:47,000
Oh.

1100
00:56:47,133 --> 00:56:48,500
Lo siento.

1101
00:56:50,533 --> 00:56:53,900
♪ Llévame a un paseo que nunca he hecho
estado antes-- ♪

1102
00:56:54,033 --> 00:56:55,500
Lo siento por eso.

1103
00:56:55,633 --> 00:56:57,633
No, debería, eh,
lleva a Zoe a casa.

1104
00:56:57,767 --> 00:57:00,800
Ella es como una niña pequeña si
ella se cansa demasiado.

1105
00:57:00,934 --> 00:57:05,000
Sí, bueno, muchas gracias por
compartiendo tu comida para llevar conmigo.

1106
00:57:05,133 --> 00:57:06,633
Me divertí.

1107
00:57:06,767 --> 00:57:07,934
Es lo que hacen los vecinos.

1108
00:57:09,767 --> 00:57:11,900
Desliza ese guión
debajo de mi puerta.

1109
00:57:12,033 --> 00:57:13,834
Vamos.

1110
00:57:13,967 --> 00:57:15,200
Buenas noches, Angie.

1111
00:57:15,333 --> 00:57:17,800
Buenas noches, Ted.

1112
00:57:20,467 --> 00:57:23,000
Uh, Seth, ten las promociones de Delish.
¿Ya has retocado Photoshop?

1113
00:57:23,133 --> 00:57:24,233
Kyle me puso
otro cliente,

1114
00:57:24,367 --> 00:57:26,567
porque dijo que lo harías.

1115
00:57:38,000 --> 00:57:39,200
Ahí estás.

1116
00:57:39,333 --> 00:57:43,467
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, eh...

1117
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
¿Qué es?
¿Qué quieres, Kyle?

1118
00:57:45,133 --> 00:57:47,333
Cena. Tú y yo.
¿Este sábado?

1119
00:57:47,467 --> 00:57:49,400
Podemos repasar algunas cosas,
trabajar y...

1120
00:57:49,533 --> 00:57:50,600
ya sabes, otras cosas.

1121
00:57:51,700 --> 00:57:53,333
¿Te gusta mi guión?

1122
00:57:53,467 --> 00:57:55,133
- Bien.
- ¿Lo leíste?

1123
00:57:55,266 --> 00:57:56,467
Sí, sí lo hice.

1124
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
- ¿Y?
- Honestamente, Angel,

1125
00:57:59,133 --> 00:58:01,600
Creo que este trabajo es
una mejor opción para usted.

1126
00:58:01,734 --> 00:58:03,633
Entonces, ¿por qué seguir luchando con
la escritura

1127
00:58:03,767 --> 00:58:06,400
cuando caes en todo esto así
fácilmente aquí conmigo.

1128
00:58:06,533 --> 00:58:08,700
Sólo tienes que entender eso
hermosa cabeza tuya

1129
00:58:08,834 --> 00:58:11,967
fuera de las nubes y luego
verás como tu y yo

1130
00:58:12,100 --> 00:58:14,233
puede hacer este lugar
lo mejor que puede ser.

1131
00:58:15,934 --> 00:58:17,967
¿Qué tal si hablamos de esto?
¿Más durante la cena este fin de semana?

1132
00:58:18,100 --> 00:58:19,700
Sí... sí,
eso suena bien.

1133
00:58:19,834 --> 00:58:21,633
Repasaremos la guarnición
propuesta. Será genial.

1134
00:58:21,767 --> 00:58:23,000
Excelente.

1135
00:58:33,367 --> 00:58:35,834
¿Y si Kyle tiene razón?

1136
00:58:52,734 --> 00:58:54,200
Angie. Ey.

1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,533
Ey.

1138
00:58:55,667 --> 00:58:57,033
¿Es esa tu obra maestra?

1139
00:58:57,166 --> 00:58:58,900
Oh, realmente no lo llamaría así...

1140
00:58:59,033 --> 00:59:01,266
no quiero configurar
el listón demasiado alto.

1141
00:59:01,400 --> 00:59:02,600
Aquí. voy a leer
mañana

1142
00:59:02,734 --> 00:59:04,700
antes de ir a ver
algunas alas.

1143
00:59:04,834 --> 00:59:06,800
¿Alas?
¿Qué quieres decir?

1144
00:59:08,333 --> 00:59:09,700
¿Por qué no vienes conmigo?
Te lo mostraré.

1145
00:59:09,834 --> 00:59:12,033
¿Sabes que?
Quizás lo haga.

1146
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
- Por supuesto.
- Gracias.

1147
00:59:18,967 --> 00:59:23,266
Eh, Ted. Recordar.
Bajas expectativas.

1148
00:59:25,400 --> 00:59:26,667
Se ve bien.

1149
00:59:26,800 --> 00:59:28,800
Angie narrando: En una nube de
polvo, el avión aterriza

1150
00:59:28,934 --> 00:59:32,000
y se precipita cuesta abajo por la cima de la colina
deteniéndose apenas unos centímetros

1151
00:59:32,133 --> 00:59:34,367
desde donde la colina cede
a una caverna profunda.

1152
00:59:34,500 --> 00:59:36,200
Nuestra heroína sale de
el avión,

1153
00:59:36,333 --> 00:59:39,100
asombrado una vez más
por las habilidades del piloto

1154
00:59:39,233 --> 00:59:40,633
navegar
el terreno salvaje

1155
00:59:40,767 --> 00:59:43,333
antes de comenzar su descenso
hacia el tesoro

1156
00:59:43,467 --> 00:59:45,066
han estado buscando.

1157
00:59:53,200 --> 00:59:54,300
Bienvenidos a mi fantasía.

1158
00:59:57,000 --> 00:59:58,100
Guau.

1159
00:59:58,233 --> 01:00:00,767
esto es como un gigante
museo del avión.

1160
01:00:00,900 --> 01:00:03,734
Sí, excepto estos aviones.
no están jubilados.

1161
01:00:03,867 --> 01:00:06,066
- Entonces, ¿realmente vuelan?
- Sí. Seguro que sí.

1162
01:00:06,200 --> 01:00:08,667
Ese de allá,
Eso se llama Mustang.

1163
01:00:08,800 --> 01:00:11,767
Y este gran tipo aquí,
Ese es un Beaver de 1953.

1164
01:00:11,900 --> 01:00:15,066
- Increíble avión de monte.
- ¿Eso es un Spitfire?

1165
01:00:15,200 --> 01:00:18,066
¡Sí! Ese es un Spitfire.
Vaya, conoces tus aviones.

1166
01:00:18,200 --> 01:00:19,333
Lo sé un poquito.
Lo sabes de la escuela.

1167
01:00:19,467 --> 01:00:21,834
Estoy impresionado.

1168
01:00:23,633 --> 01:00:27,133
Éste de aquí,
mi favorito.

1169
01:00:29,500 --> 01:00:34,200
Este avión es sólo...
Ah, es increíble.

1170
01:00:34,333 --> 01:00:36,200
Me encantaría volar esto algún día.

1171
01:00:36,333 --> 01:00:38,600
Sólo llévalo más alto y
más alto hasta tu cabeza

1172
01:00:38,734 --> 01:00:41,834
fue literalmente
en las nubes.

1173
01:00:41,967 --> 01:00:44,200
Parece que realmente haría falta
te quedas sin aliento.

1174
01:00:44,333 --> 01:00:46,200
Lo sería, sí.

1175
01:00:46,333 --> 01:00:49,266
Sabes que algo más tomó mi
sin aliento...

1176
01:00:49,400 --> 01:00:50,934
Tu guión.

1177
01:00:53,367 --> 01:00:56,066
Gracias, Ted, pero realmente
No hace falta decir eso.

1178
01:00:56,200 --> 01:00:58,934
¡No, no! ¡Lo digo en serio!
Tus palabras son...

1179
01:00:59,066 --> 01:01:02,233
son increibles,
me transportaron.

1180
01:01:02,367 --> 01:01:03,934
Ya sabes,
como volar.

1181
01:01:04,066 --> 01:01:08,266
Bueno, supongo que nuestras cabezas
Entonces debería estar en las nubes.

1182
01:01:08,400 --> 01:01:11,433
Porque este lugar, con todo
estos aviones

1183
01:01:11,567 --> 01:01:14,500
Puedo decir, ahí es donde tu
corazón y pasión es.

1184
01:01:14,633 --> 01:01:19,633
Espero que tus pies nunca estén
en el suelo.

1185
01:01:19,767 --> 01:01:23,433
Ojalá hubiera un lugar donde nosotros
todos podríamos extender nuestras alas

1186
01:01:23,567 --> 01:01:25,467
y volar, ¿verdad, Zoe?

1187
01:01:25,600 --> 01:01:30,266
Gracias por leer mi guión.
Y todo esto.

1188
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
gracias
por compartirlo.

1189
01:01:38,100 --> 01:01:39,500
¡Eso fue muy divertido!

1190
01:01:39,633 --> 01:01:41,734
No puedo esperar para contarle todo a Beth.
sobre los aviones.

1191
01:01:41,867 --> 01:01:43,633
Bueno, tal vez deberías traerla.
la próxima vez.

1192
01:01:43,767 --> 01:01:45,867
Sí. A ella le encantaría eso.
Uh-oh, uh-oh.

1193
01:01:47,300 --> 01:01:51,000
Angie. solo el inquilino
Quería ver.

1194
01:01:51,133 --> 01:01:53,834
Y Ted. ¿Qué tienen ustedes dos?
estado haciendo?

1195
01:01:55,433 --> 01:01:58,600
Y cuyo perro
está en tu auto?

1196
01:01:58,734 --> 01:02:00,633
Ésa es de mi hermana.
Sí.

1197
01:02:00,767 --> 01:02:03,066
- El perro de mi hermana.
- Eh.

1198
01:02:03,200 --> 01:02:05,467
Vive en casa de mi hermana,
y ella me necesitaba

1199
01:02:05,600 --> 01:02:08,500
sacar al perro a pasear
porque ella estaba atrapada en el trabajo,

1200
01:02:08,633 --> 01:02:12,133
y luego nos encontramos con Angie
nuestro paseo... con mi auto.

1201
01:02:12,266 --> 01:02:14,133
Oh, bueno, si tu hermana
está tan ocupado,

1202
01:02:14,266 --> 01:02:16,033
tal vez ella no debería
tener un perro.

1203
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
¿Qué es eso?

1204
01:02:18,600 --> 01:02:21,467
Ah, esto es un señuelo.
para tu balcón.

1205
01:02:21,600 --> 01:02:24,233
Se supone que ahuyenta a los pájaros.

1206
01:02:24,367 --> 01:02:26,633
Bien... Sí. Excelente.
¡Muchas gracias!

1207
01:02:26,767 --> 01:02:29,333
- Deberíamos ir a instalarlo.
- Ah...

1208
01:02:29,467 --> 01:02:31,967
No tienes que molestarte.
Estoy seguro de que no es tan complicado.

1209
01:02:32,100 --> 01:02:34,567
Además, solo pediré mantenimiento,
si tengo un problema.

1210
01:02:34,700 --> 01:02:36,500
Seguro.

1211
01:02:36,633 --> 01:02:39,100
Pero asegúrese de que esté claramente
visible en la barandilla.

1212
01:02:41,633 --> 01:02:43,367
- Probablemente debería irme--
- Bueno, debería conseguir mi--

1213
01:02:43,500 --> 01:02:46,200
El perro de mi hermana se lo devolví a mi hermana.
Ella ha terminado su trabajo, así que...

1214
01:02:46,333 --> 01:02:48,500
Es hora de salir de aquí.
¡Vamos! ¡Vaya!

1215
01:02:49,533 --> 01:02:50,633
Adiós.

1216
01:02:53,033 --> 01:02:54,433
Mmm.

1217
01:02:55,967 --> 01:02:58,333
Gil, nunca lo creerás.
las alas que vi hoy.

1218
01:02:58,467 --> 01:02:59,900
Estarías muy impresionado.

1219
01:03:00,100 --> 01:03:01,734
Aunque estoy seguro de que cuando tu
ala cura,

1220
01:03:01,867 --> 01:03:04,567
podrás volar tan alto como
lo hiciste antes.

1221
01:03:04,700 --> 01:03:06,734
Te lo prometo.

1222
01:03:06,867 --> 01:03:10,100
Ahora... no hay manera de que un búho
asustaría a un loro.

1223
01:03:10,233 --> 01:03:11,567
¿Lo haría?

1224
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
¿Gil?

1225
01:03:17,934 --> 01:03:20,300
Gil, ¿estás bien?

1226
01:03:20,433 --> 01:03:22,133
¿Qué ocurre?

1227
01:03:32,200 --> 01:03:33,266
Hola.

1228
01:03:33,400 --> 01:03:35,800
Uh, parece que sabes un poco sobre
pájaros, ¿verdad?

1229
01:03:35,934 --> 01:03:37,367
Tomé una clase de ornitología.

1230
01:03:37,500 --> 01:03:39,233
Voy a asumir que eso tiene que ser
ver con los pájaros.

1231
01:03:39,367 --> 01:03:42,200
Entonces tengo un loro
y suele ser muy amigable,

1232
01:03:42,333 --> 01:03:46,133
pero se puso muy incómodo
cuando vio...

1233
01:03:46,266 --> 01:03:47,800
esto.

1234
01:03:48,834 --> 01:03:50,133
el loro
¿La única mascota que tienes?

1235
01:03:50,266 --> 01:03:53,033
Sí, hasta que otro pájaro vuele
en mi condominio.

1236
01:03:54,600 --> 01:03:57,533
Bueno, en la naturaleza los loros prosperan
cuando encuentran pareja.

1237
01:03:57,667 --> 01:04:01,567
Y si eres todo lo que tiene, esto
podría estar poniéndolo celoso.

1238
01:04:02,834 --> 01:04:04,300
Ah...

1239
01:04:04,433 --> 01:04:08,633
Entonces, Gil, se siente solo.
porque... soy todo lo que tiene.

1240
01:04:08,767 --> 01:04:10,100
Estoy de acuerdo.

1241
01:04:12,333 --> 01:04:14,633
Bueno, gracias.
Supongo.

1242
01:04:14,767 --> 01:04:16,233
Ningún problema. En cualquier momento.

1243
01:04:26,734 --> 01:04:27,967
Sí.

1244
01:04:31,900 --> 01:04:34,233
¡No en tu Nelly!

1245
01:04:54,900 --> 01:04:59,433
- Oye, vecina.
- Ey.

1246
01:04:59,567 --> 01:05:01,066
¿Recién regresas ahora?

1247
01:05:01,200 --> 01:05:04,000
Sí, Gineen estaba supervisando algunas
trabajo de jardinería

1248
01:05:04,133 --> 01:05:07,033
así que me llevó hasta ahora
Vuelve a colar a Zoe.

1249
01:05:07,166 --> 01:05:08,667
¿Cómo está... el búho?

1250
01:05:08,800 --> 01:05:11,834
Al parecer, Gil se siente solo.

1251
01:05:11,967 --> 01:05:15,934
entonces vio al búho como una amenaza
a mis afectos.

1252
01:05:16,066 --> 01:05:17,233
¿En realidad?

1253
01:05:17,367 --> 01:05:18,834
Sí, de verdad.

1254
01:05:18,967 --> 01:05:20,934
Bueno, no puedo negarlo.
Gil tiene buen gusto.

1255
01:05:25,633 --> 01:05:26,600
Gracias.

1256
01:05:29,900 --> 01:05:33,200
De todos modos, quiero intentarlo.

1257
01:05:33,333 --> 01:05:34,867
y encontrar el santuario de Gil.

1258
01:05:35,000 --> 01:05:37,166
El de aquí está abarrotado.

1259
01:05:37,300 --> 01:05:39,100
Entonces, estoy buscando
en diferentes estados.

1260
01:05:42,533 --> 01:05:46,934
Mi esperanza es encontrar a Gil.
el socio que necesita.

1261
01:05:47,066 --> 01:05:48,700
Suena como un buen plan.

1262
01:05:50,834 --> 01:05:54,200
Bueno, debería volver a entrar.

1263
01:05:54,333 --> 01:05:56,500
pero muchas gracias por hoy.

1264
01:05:56,633 --> 01:05:58,000
Me divertí mucho.

1265
01:05:58,133 --> 01:06:01,166
Oye, no tienes que agradecerme. Buenas noches.

1266
01:06:01,300 --> 01:06:02,266
'Noche.

1267
01:06:03,700 --> 01:06:06,166
y buena suerte
con el santuario.

1268
01:06:06,300 --> 01:06:07,533
Gracias, Ted.

1269
01:06:17,233 --> 01:06:18,667
Ese lugar de estacionamiento no
Ven con tu condominio.

1270
01:06:18,800 --> 01:06:21,066
Lo siento, Jay, no puedo hacerlo.
¡No en tu Nelly!

1271
01:06:23,867 --> 01:06:25,100
Que tengas una buena.

1272
01:06:30,200 --> 01:06:34,266
Luis, ¿acabas de decir?
"¿No en tu Nelly?"

1273
01:06:34,400 --> 01:06:36,734
Así es.
Me había olvidado de eso,

1274
01:06:36,867 --> 01:06:38,266
pero mi abuela solía decir,
especialmente cuando tratamos de poner

1275
01:06:38,400 --> 01:06:40,900
ella en un hogar.
ella tenía mucho que decir entonces.

1276
01:06:41,033 --> 01:06:42,967
no sé por qué
ella dio tanta pelea.

1277
01:06:43,100 --> 01:06:45,934
Había un salón de belleza
noche de dingo, clase de baile.

1278
01:06:46,066 --> 01:06:49,100
¡Eso es todo! Gracias Luis,
y gracias abuela.

1279
01:06:56,633 --> 01:06:57,900
Angie, ¿dónde estás?

1280
01:06:58,033 --> 01:07:00,133
Kyle, estaré
aproximadamente una hora.

1281
01:07:00,266 --> 01:07:01,433
Porque aquí estamos abrumados.

1282
01:07:01,567 --> 01:07:03,133
Mira, llegaré allí
tan pronto como pueda. Adiós.

1283
01:07:03,266 --> 01:07:05,000
¡Angie!

1284
01:07:16,433 --> 01:07:18,500
¡No en tu Nelly!

1285
01:07:20,033 --> 01:07:21,500
Martha, gané limpiamente.

1286
01:07:22,967 --> 01:07:24,834
Así que lamento molestarte.

1287
01:07:24,967 --> 01:07:28,834
pero no sucedería
ser Ruth por casualidad.

1288
01:07:28,967 --> 01:07:31,967
Bueno, espero que no,
o estaría seis pies bajo tierra.

1289
01:07:32,100 --> 01:07:34,266
¿Qué quieres decir?

1290
01:07:35,934 --> 01:07:38,767
Ruthie falleció
hace unas semanas.

1291
01:07:43,200 --> 01:07:44,066
Lo siento mucho.

1292
01:07:44,200 --> 01:07:47,266
Toma asiento, querida.
Yo también lo siento.

1293
01:07:47,400 --> 01:07:50,266
Ruthie era un amor.

1294
01:07:50,400 --> 01:07:52,967
Aunque algunas personas
por aquí pensaba diferente,

1295
01:07:53,100 --> 01:07:56,900
porque ella dijo lo que pensaba,
como ese pájaro suyo.

1296
01:07:57,033 --> 01:08:00,200
Gil, el loro.

1297
01:08:00,333 --> 01:08:03,500
Yo lo tengo. Tengo a Gil.
Voló a mi condominio.

1298
01:08:03,633 --> 01:08:05,033
Bueno, ¿qué sabes?

1299
01:08:05,166 --> 01:08:08,333
estaba preocupado por eso
bocazas después de que se soltó.

1300
01:08:08,467 --> 01:08:10,467
Ruthie estaría encantada de
Sé que ha encontrado un nuevo hogar.

1301
01:08:12,133 --> 01:08:14,934
Además de decir lo que piensa...

1302
01:08:17,700 --> 01:08:18,800
...¿cómo era Rut?

1303
01:08:18,934 --> 01:08:21,500
Quiero decir, ¿cómo
terminar con un loro?

1304
01:08:21,633 --> 01:08:23,800
Estaba persiguiendo un sueño.

1305
01:08:23,934 --> 01:08:25,033
Ruthie siempre quiso viajar

1306
01:08:25,166 --> 01:08:26,900
las islas de
el Pacífico Sur,

1307
01:08:27,033 --> 01:08:30,200
quería ver los pájaros de
el paraíso con sus propios ojos,

1308
01:08:30,333 --> 01:08:33,834
pero, como siempre,
la vida se puso ocupada,

1309
01:08:33,967 --> 01:08:37,300
ella siguió posponiéndolo
y posponerlo.

1310
01:08:37,433 --> 01:08:39,333
Terminé aquí

1311
01:08:39,467 --> 01:08:41,467
y preguntándose
cómo se hizo demasiado tarde.

1312
01:08:41,600 --> 01:08:45,834
Entonces, consiguió que Gil
recordarle sus sueños.

1313
01:08:45,967 --> 01:08:47,133
Así es.

1314
01:08:48,633 --> 01:08:51,300
Para que ella pudiera despertar
cada mañana y ver ese pájaro

1315
01:08:51,433 --> 01:08:53,900
e imagina, sólo por un momento,

1316
01:08:54,033 --> 01:08:55,834
ella está en el paraíso.

1317
01:08:57,333 --> 01:08:58,967
Oh, bueno, eso es el almuerzo.

1318
01:08:59,100 --> 01:09:00,967
Hazme un favor.

1319
01:09:01,100 --> 01:09:05,200
Dile a ese maldito pájaro tuyo
Nancy saluda.

1320
01:09:05,333 --> 01:09:07,400
Lo haré, Nancy. Gracias.

1321
01:09:12,667 --> 01:09:14,633
No me importa si
no es su trabajo,

1322
01:09:14,767 --> 01:09:16,266
encontrar a alguien que lo haga.

1323
01:09:16,400 --> 01:09:17,567
Oh, gracias a Dios.

1324
01:09:17,700 --> 01:09:18,633
¿Por qué no respondiste?
a mi mensaje de texto de anoche?

1325
01:09:18,767 --> 01:09:20,200
Ya era tarde, Kyle.

1326
01:09:20,333 --> 01:09:21,800
Bueno, las imágenes equivocadas del
El tiro salió para el cliente,

1327
01:09:21,934 --> 01:09:23,367
así que necesito que lo hagas
hacer control de daños.

1328
01:09:23,500 --> 01:09:24,567
sé que eres
no es la persona clave,

1329
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
pero eres tan bueno en eso.

1330
01:09:25,834 --> 01:09:26,867
Sí, yo me encargaré de eso.
pero después de eso,

1331
01:09:27,000 --> 01:09:28,900
creo que me voy
para tomarme un tiempo libre.

1332
01:09:29,033 --> 01:09:30,100
¿Tiempo libre? ¿Para qué?

1333
01:09:30,233 --> 01:09:32,266
Quiero terminar mi guión.

1334
01:09:32,400 --> 01:09:34,300
Ay, Angie.

1335
01:09:34,433 --> 01:09:35,734
¿Qué?

1336
01:09:35,867 --> 01:09:37,633
Te dije que esto es lo tuyo.

1337
01:09:37,767 --> 01:09:40,300
No creo que lo sea,

1338
01:09:40,433 --> 01:09:43,867
y quiero al menos intentarlo
antes de que sea demasiado tarde.

1339
01:09:45,400 --> 01:09:46,767
¿Leíste siquiera mi guión?

1340
01:09:46,900 --> 01:09:48,433
Lo hojeé.

1341
01:09:48,567 --> 01:09:50,233
Entonces ni siquiera lo leíste.

1342
01:09:50,367 --> 01:09:51,867
Ni siquiera está terminado, Ang.
No hay final.

1343
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
Entonces, ¿cómo podría realmente profundizar?

1344
01:09:53,100 --> 01:09:54,266
no esta terminado
porque sigo estando

1345
01:09:54,400 --> 01:09:55,567
marginado de todo esto.

1346
01:09:55,700 --> 01:09:59,667
Eso es porque esto es
lo que deberías estar haciendo.

1347
01:10:03,500 --> 01:10:05,467
No, no.

1348
01:10:07,834 --> 01:10:09,100
No en tu Nelly.

1349
01:10:09,233 --> 01:10:11,200
¿Quién es Nelly?

1350
01:10:11,333 --> 01:10:12,633
No voy a hacer esto más.

1351
01:10:12,767 --> 01:10:14,200
Nada de eso.

1352
01:10:14,333 --> 01:10:17,533
Así que el único sombrero que
voy a usar de ahora en adelante

1353
01:10:17,667 --> 01:10:18,967
es el gato de mi escritor.

1354
01:10:19,100 --> 01:10:20,200
Angie. Vamos.

1355
01:10:20,333 --> 01:10:21,400
Estás cometiendo un gran error.

1356
01:10:21,533 --> 01:10:22,767
lo que estas hablando
es una quimera.

1357
01:10:22,900 --> 01:10:24,667
¡Este! ¡Esto es real, Angie!

1358
01:10:28,767 --> 01:10:30,033
No me mires.

1359
01:10:30,166 --> 01:10:31,300
Tengo que Rumba.

1360
01:10:37,500 --> 01:10:40,633
Me siento totalmente libre, Beth.

1361
01:10:40,767 --> 01:10:42,633
como yo literalmente
podría hacer cualquier cosa.

1362
01:10:42,767 --> 01:10:44,266
Y tú puedes.

1363
01:10:44,400 --> 01:10:45,433
¿Sabes que? Tienes mucha razón.

1364
01:10:45,567 --> 01:10:47,800
Gineen no puede echarme
por ir tras Ted.

1365
01:10:47,934 --> 01:10:49,867
entonces lo llevaré
fuera del banco de fantasía

1366
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
y voy a ir por ello.

1367
01:10:52,433 --> 01:10:53,800
Esa es una niña.

1368
01:10:55,767 --> 01:10:57,567
¡Hurra!

1369
01:11:00,500 --> 01:11:02,367
Hola Luis. Dame accesorios.

1370
01:11:42,834 --> 01:11:43,967
Hola, soy Ted.

1371
01:11:45,834 --> 01:11:46,900
Me gustaría reservar una hora.

1372
01:12:04,967 --> 01:12:06,633
¿Adivina qué, Gil? Soy libre.

1373
01:12:07,867 --> 01:12:11,033
Creo que esto requiere
una pequeña celebración,

1374
01:12:11,166 --> 01:12:15,934
¿no crees?
¿Quizás un chachachá?

1375
01:12:16,066 --> 01:12:17,767
¡Bueno!

1376
01:12:49,133 --> 01:12:50,533
¿Gil?

1377
01:12:50,667 --> 01:12:53,533
¡¿Gil?! ¿Eh, Gil?

1378
01:12:58,633 --> 01:12:59,834
¡Cha-cha-chá!

1379
01:12:59,967 --> 01:13:01,834
¡Gil!

1380
01:13:03,400 --> 01:13:06,200
¡Gil! ¡No, no, no, no, no!

1381
01:13:14,367 --> 01:13:17,633
¿Gil? Gil. ¡Gil!

1382
01:13:24,767 --> 01:13:27,233
Está bien, Gil. Está bien.

1383
01:13:27,367 --> 01:13:30,467
Él acaba de llegar
y aterrizó aquí.

1384
01:13:30,600 --> 01:13:31,767
Gracias, Luis.

1385
01:13:44,433 --> 01:13:48,967
Lo siento. supongo que no lo hice
cerrar su jaula correctamente.

1386
01:13:49,100 --> 01:13:51,233
Eso no viene al caso,
¿no crees?

1387
01:13:51,367 --> 01:13:52,900
No, por supuesto.

1388
01:13:55,300 --> 01:13:56,934
Gineen, por si sirve de algo,
No quise tener una mascota.

1389
01:13:57,066 --> 01:13:59,233
el solo volo
aquí un día y--

1390
01:13:59,367 --> 01:14:01,867
Simplemente empieza a empacar. Mmm.

1391
01:14:02,000 --> 01:14:03,633
¡Policía del condominio!

1392
01:14:24,266 --> 01:14:25,133
¡Ey!

1393
01:14:25,266 --> 01:14:28,066
Ted. Ahí estás.

1394
01:14:28,200 --> 01:14:31,166
Oh, sal con la de tu hermana
perro otra vez, ya veo.

1395
01:14:31,300 --> 01:14:32,166
Sí.

1396
01:14:32,300 --> 01:14:35,800
En ese sentido, tengo malas noticias.

1397
01:14:35,934 --> 01:14:38,133
resulta que yo estaba
derecho a tener preocupaciones

1398
01:14:38,266 --> 01:14:39,767
sobre tu nuevo vecino.

1399
01:14:50,800 --> 01:14:52,533
¿Qué quieres decir?

1400
01:14:52,667 --> 01:14:54,467
Significa que estaba escondiendo una mascota.

1401
01:14:54,600 --> 01:14:57,633
Este loro gigante que era
volando alrededor causando estragos.

1402
01:14:57,767 --> 01:15:01,567
¡Eh! Guau. Guau. Guau.

1403
01:15:03,066 --> 01:15:04,600
Lo sé, es una decepción.
especialmente porque significa

1404
01:15:04,734 --> 01:15:06,233
Tendré que desalojarla.

1405
01:15:06,367 --> 01:15:09,600
Entonces, es algo bueno
ese perro es de tu hermana.

1406
01:15:09,734 --> 01:15:11,100
De lo contrario, diría que usted y su
Los vecinos estaban confabulados.

1407
01:15:12,433 --> 01:15:15,300
En realidad, Zoe ha sido
quedándote aquí conmigo,

1408
01:15:15,433 --> 01:15:17,734
y es sólo temporal,
y realmente no quiero

1409
01:15:17,867 --> 01:15:19,400
perder este lugar,
pero Angie y yo...

1410
01:15:19,533 --> 01:15:21,567
Entonces no lo harás.

1411
01:15:21,700 --> 01:15:24,200
No entiendo.

1412
01:15:24,333 --> 01:15:27,433
Es temporal y no lo es
como si fuera tu mascota.

1413
01:15:27,567 --> 01:15:29,467
Entonces, no es como
La situación de Angie en absoluto.

1414
01:15:29,600 --> 01:15:30,900
Bueno, no, pero Gil tampoco...

1415
01:15:31,033 --> 01:15:33,166
Entonces no tienes la culpa.

1416
01:15:37,100 --> 01:15:38,767
Nos vemos en la próxima reunión,

1417
01:15:38,900 --> 01:15:41,700
y tal vez lo hagamos
tomar una copa después.

1418
01:15:52,600 --> 01:15:53,967
Pensé que éramos
en esto juntos.

1419
01:15:59,400 --> 01:16:00,467
Supongo que estaba equivocado.

1420
01:16:14,633 --> 01:16:16,033
Oye, oye. ¡Estar bien!

1421
01:16:25,433 --> 01:16:26,867
¿Angie?

1422
01:16:53,233 --> 01:16:54,633
-Gineen.
- ¿Sí?

1423
01:16:54,767 --> 01:16:58,133
Sabes, no creo que lo hagamos
estar tomando esa bebida después de todo.

1424
01:16:58,266 --> 01:16:59,800
Angie y yo estábamos confabulados.

1425
01:17:10,200 --> 01:17:14,100
Bueno. Aquí vamos.

1426
01:17:14,233 --> 01:17:16,266
- Gracias.
- De nada.

1427
01:17:16,400 --> 01:17:18,767
Bueno, encontré
El santuario de Gil.

1428
01:17:18,900 --> 01:17:19,934
tengo que volar
ahí fuera con él,

1429
01:17:20,066 --> 01:17:23,700
pero va a
valdrá totalmente la pena.

1430
01:17:32,433 --> 01:17:34,200
¿Por qué no hablas con él?

1431
01:17:34,333 --> 01:17:36,533
¿Cuál es el punto?

1432
01:17:36,667 --> 01:17:39,066
Ya no es mi vecino.

1433
01:17:39,200 --> 01:17:40,367
No necesito que él me cubra

1434
01:17:40,500 --> 01:17:41,800
y el claramente
Nunca necesité que lo hiciera.

1435
01:17:44,266 --> 01:17:46,133
Vale, bueno el punto es que

1436
01:17:46,266 --> 01:17:47,633
ibas a intentarlo.

1437
01:17:50,033 --> 01:17:53,266
solo pensé que
él pelearía un poco más duro

1438
01:17:53,400 --> 01:17:56,000
para mí y para Gil.

1439
01:18:05,734 --> 01:18:08,367
Lo siento, amigo.

1440
01:18:08,500 --> 01:18:09,700
Ninguna respuesta.

1441
01:18:13,900 --> 01:18:16,100
Quizás me equivoqué.
Quizás éramos sólo vecinos.

1442
01:18:26,567 --> 01:18:28,567
Hola, hermana.
¿Cómo está Holanda?

1443
01:18:31,333 --> 01:18:32,433
Genial.

1444
01:18:34,166 --> 01:18:36,567
supongo que lo estarás
queriendo que Zoe regrese.

1445
01:18:38,800 --> 01:18:40,367
Sí, claro. Ningún problema.
Sí, llámame.

1446
01:18:53,233 --> 01:18:55,133
Ah, Gil. Estás tan deprimido.

1447
01:18:55,266 --> 01:18:58,166
Ni siquiera te importa
sobre tu némesis.

1448
01:18:58,300 --> 01:19:00,367
Gil y Zoé.

1449
01:19:00,500 --> 01:19:01,467
Lo sé.

1450
01:19:02,734 --> 01:19:04,200
Yo también la extraño.

1451
01:19:04,333 --> 01:19:05,800
Gil y Zoé.

1452
01:19:08,734 --> 01:19:09,700
Esperar.

1453
01:19:10,867 --> 01:19:12,500
No fue el estúpido búho.

1454
01:19:14,066 --> 01:19:16,266
Estabas protegiendo los juguetes de Zoe.

1455
01:19:19,467 --> 01:19:22,967
Parece que ambos tenemos
un poco de dolor de corazón.

1456
01:19:36,133 --> 01:19:40,700
Muy bien, demos
Esta es otra oportunidad.

1457
01:19:55,834 --> 01:19:57,266
Me aseguraré
su correo se reenvía.

1458
01:19:57,400 --> 01:19:59,200
Gracias, Luis.

1459
01:19:59,333 --> 01:20:00,867
No es un problema.

1460
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
estoy haciendo lo mismo
cosa para Ted.

1461
01:20:04,633 --> 01:20:05,900
¿Ted? Espera, ¿a qué te refieres?

1462
01:20:06,033 --> 01:20:08,266
Él también se muda.
Pensé que lo sabías.

1463
01:20:08,400 --> 01:20:11,834
No, pensé que
Gineen estaba bien con Zoe.

1464
01:20:11,967 --> 01:20:14,934
Ella lo era, pero entonces Ted
le dijo que no estaba bien.

1465
01:20:15,066 --> 01:20:16,700
dijo ustedes dos
estábamos juntos en esto,

1466
01:20:16,834 --> 01:20:19,533
y el no iba a
Deja que tú tomes la única caída

1467
01:20:19,667 --> 01:20:23,600
porque conoce un buen vecino
es un arte

1468
01:20:23,734 --> 01:20:26,200
que enriquece la vida,

1469
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
y creo que eres
ambos bastante ricos.

1470
01:20:29,900 --> 01:20:31,567
Gracias, Luis.

1471
01:20:31,700 --> 01:20:32,767
Usted es el mejor.

1472
01:20:39,066 --> 01:20:40,400
Ya nos veremos.

1473
01:20:48,567 --> 01:20:51,000
¡Consíguelo! ¡Ir! Vamos.

1474
01:20:53,900 --> 01:20:55,200
Oye, vecino.

1475
01:20:57,400 --> 01:20:59,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1476
01:20:59,333 --> 01:21:02,233
Un pajarito me dijo
donde encontrarte.

1477
01:21:02,367 --> 01:21:04,834
Lo siento, Ted.

1478
01:21:04,967 --> 01:21:06,467
que no respondi
a cualquiera de tus textos.

1479
01:21:06,600 --> 01:21:10,000
No, está bien.
Lo entiendo totalmente.

1480
01:21:10,133 --> 01:21:13,900
Mira, te escuché
hablando con Janine.

1481
01:21:14,033 --> 01:21:16,166
La parte donde ella te dijo
que podrías quedarte

1482
01:21:16,300 --> 01:21:21,166
y no pude,
y pensé que

1483
01:21:21,300 --> 01:21:22,433
no me respaldaste.

1484
01:21:24,066 --> 01:21:26,734
Apagar. Me equivoqué.

1485
01:21:29,066 --> 01:21:31,567
Entonces, gracias.

1486
01:21:31,700 --> 01:21:33,133
¿Por quedarse sin hogar?

1487
01:21:33,266 --> 01:21:36,100
Sí, supongo.

1488
01:21:36,233 --> 01:21:37,300
Bueno, para ser honesto,

1489
01:21:37,433 --> 01:21:40,100
yo no quería
vivir allí de todos modos.

1490
01:21:40,233 --> 01:21:41,266
No sin ti.

1491
01:21:43,567 --> 01:21:44,867
Porque...

1492
01:21:47,367 --> 01:21:48,567
...Creo que tienes razón.

1493
01:21:48,700 --> 01:21:50,233
creo que lo hacemos
Pertenecen a las nubes.

1494
01:21:52,600 --> 01:21:54,867
creo que
pertenecemos allí juntos.

1495
01:22:09,000 --> 01:22:10,166
Creo que tienes razón.

1496
01:22:13,767 --> 01:22:15,967
¡Uy!

1497
01:22:16,100 --> 01:22:18,233
Ah, Zoé. Yo también te extrañé.

1498
01:22:18,367 --> 01:22:19,967
Bueno, no lo harás
Tengo que extrañarla.

1499
01:22:21,166 --> 01:22:22,800
Mi hermana llamó.

1500
01:22:22,934 --> 01:22:24,233
ella no pudo encontrar
un lugar que acepta perros.

1501
01:22:24,367 --> 01:22:26,300
Así que me la quedo.

1502
01:22:28,333 --> 01:22:32,800
Entonces, supongo que Gil
no necesita encontrar

1503
01:22:32,934 --> 01:22:34,266
un socio después de todo.

1504
01:22:35,500 --> 01:22:37,300
Tiene uno aquí mismo.

1505
01:22:37,433 --> 01:22:38,433
Seguro que sí.

1506
01:22:43,467 --> 01:22:46,567
Bueno, supongo
Debería ir a desempacar.

1507
01:22:48,333 --> 01:22:49,934
No necesariamente.

1508
01:23:01,900 --> 01:23:05,900
Entonces, ¿alguna idea de dónde?
¿Quieres volar a?

1509
01:23:06,033 --> 01:23:08,934
No sé.
Quizás algún lugar tropical.

1510
01:23:09,066 --> 01:23:10,567
Inspiración para mi próximo guión.

1511
01:23:10,700 --> 01:23:12,967
¿Eso significa que encontraste
¿El final de tu primero?

1512
01:23:13,100 --> 01:23:14,900
Seguro que sí.

1513
01:23:37,600 --> 01:23:40,066
estaba buscando
una plataforma de protección más cerca del trabajo.

1514
01:23:40,200 --> 01:23:41,533
Mientras haya
No se permiten mascotas.

1515
01:23:41,667 --> 01:23:43,233
En absoluto.

1516
01:23:43,367 --> 01:23:44,734
Oh.

1517
01:23:44,867 --> 01:23:47,400
Ah, ¿y pájaros en el balcón?

1518
01:23:47,533 --> 01:23:49,367
Qué molestia.

1519
01:23:49,500 --> 01:23:51,066
¿Y hay algo?
peor que el sonido

1520
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
del ladrido del perro de un vecino?

1521
01:23:52,934 --> 01:23:54,734
Nada.

1522
01:23:57,233 --> 01:24:01,800
Bueno, ¿repasamos el contrato de arrendamiento?
¿Y tal vez tomar un café?

1523
01:24:01,934 --> 01:24:03,166
Me encantaría.

1524
01:24:03,300 --> 01:24:05,467
Bueno.

1525
01:24:07,100 --> 01:24:09,767
Por aquí.

1526
01:24:09,900 --> 01:24:11,700
Buenas noches.

1527
01:24:11,834 --> 01:24:13,266
Kyle y Gineen: Buenas noches.

1528
01:24:16,500 --> 01:24:19,033
Todo claro.

1529
01:24:19,166 --> 01:24:22,700
Hola, Gidget.
¿Alguien se cortó el pelo?

1530
01:24:22,834 --> 01:24:25,533
Luciendo bien, luciendo bien.

1531
01:24:25,667 --> 01:24:27,100
Hola, Eddie.
¿Conseguiste un collar nuevo?

1532
01:24:27,233 --> 01:24:28,767
Creo que lo hiciste.

1533
01:24:28,900 --> 01:24:32,233
Brandy, mi niña,
¿Dónde has estado toda mi vida?

1534
01:24:36,734 --> 01:24:37,967
Es hora de llevarlos a ustedes dos a casa. Sí.

1535
01:24:45,333 --> 01:24:48,166
Exterior, día de selva.

1536
01:24:48,300 --> 01:24:50,600
Un loro vuela alto
por encima de las líneas de los árboles,

1537
01:24:50,734 --> 01:24:53,166
rozando las copas de los árboles,
mientras abajo,

1538
01:24:53,300 --> 01:24:56,333
nuestra heroína, su piloto,
y su perro de confianza

1539
01:24:56,467 --> 01:24:59,200
dejar el botín de
el tesoro descubierto detrás

1540
01:24:59,333 --> 01:25:01,066
mientras regresan
hacia la jungla,

1541
01:25:01,200 --> 01:25:05,266
listo para asumir
su próxima aventura.




